добре известен oor Duits
добре известен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wohlbekannt
Това обаче не означава, че явлението не е било добре известно и преди това.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass dieses Problem nicht schon bereits vorher wohlbekannt war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пероун бил привърженик на формата „Йехова“, защото тя била добре известна.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigjw2019 jw2019
Добре известно е, че когато два динамични редна не са стационарни, нивото на корелация е изкуствено високо.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Освен това е добре известно, че понастоящем в Европа има две правни системи, с различни характеристики и правила.
Zumindest Teile davonEuroparl8 Europarl8
Условията са справедливи и предварително добре известни
Der Job war mein Lebenoj4 oj4
Смятам, че целта ни е добре известна на всички.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Literature Literature
Историята му беше добре известна сред айилците и беше предмет на огромно възхищение.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnLiterature Literature
Проблемите, свързани с настоящите претоварвания в много европейски пристанища са добре известни.
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
Вашите задължения са добре известни, Батиат
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtopensubtitles2 opensubtitles2
Този обичай бил добре известен на израилтяните по времето на Исус.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründenjw2019 jw2019
Съдът е имал възможност да разгледа този въпрос в добре известното дело Gruber относно Брюкселската конвенция.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Моля се да не бъдем като човека в добре известното стихотворение, който казал:
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsLDS LDS
„Bayrisch Blockmalz“ е добре известен сред потребителите и се радва на висока репутация.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е било добре известно на Галактиката, но дори и този очевиден намек им е убегнал.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittLiterature Literature
Учение и завети ни дава следния добре известен съвет относно дисциплинирането:
Nein, es war in St. QuentinLDS LDS
„Бягството“ можеше да се окаже разрешено или организирано и добре известно на Черната кула.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.Literature Literature
Очевидно репутацията му бе добре известна на Ърни.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensLiterature Literature
Условията са справедливи и добре известни предварително.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinnot-set not-set
На някой от неколцината международни шпиони и тайни агенти, чиито имена са ми добре известни.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenLiterature Literature
– Проектът се провали. – Това е добре известно – на свой ред отвърна Данил. – Но не отговаря на въпроса.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsLiterature Literature
Той беше добре известен и дълбоко уважаван в колонията; няма живи деца.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenLiterature Literature
Действително, както е добре известно, вторичното право се тълкува, доколкото е възможно, в съответствие с първичното право(28).
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Легендата за Орфей е добре известна.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тежките експлоататорски и дискриминационни условия, при които те работят, са добре известни.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEuroparl8 Europarl8
Според добре известен икономически принцип увеличаването на продажбите, напротив, изисквало намаляване на цените.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Свидетелите на Йехова са добре известни с това, че помагат на събратята си.
Jetzt zeig mal herjw2019 jw2019
2455 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.