изготвяне oor Duits
изготвяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anfertigung
Разноските по изготвянето и изпращането на копията могат да бъдат за сметка на заявителя.
Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Anfertigung
Разноските по изготвянето и изпращането на копията могат да бъдат за сметка на заявителя.
Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Aufstellung
Техническите правила за изготвяне на заявленията се постановяват в специалните условия.
Die technischen Einzelheiten dieser Aufstellungen sind in den Besonderen Bestimmungen geregelt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausfertigung · Ausführung · Ausstellung · Beendigung · Erstellung · ausführung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сертификатът, чийто образец е посочен в настоящото приложение, се приема от 1 януари 1996 г.; сертификати, изготвени по образеца от 1992 г., се приемат до 31 декември 1997 г.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
подчертава приноса, който Програмата на ЕС за градовете — Пактът от Амстердам — може да даде за изготвянето на политиките за териториално развитие, и предлага допълнително да се укрепят инструментите за изпълнение (URBACT, Иновативни действия в сферата на градското развитие, Конвентът на кметовете, Интелигентни градове и общини) и в същото време призовава Комисията да гарантира по-висока степен на използване на основните инструменти на политиката на сближаване като интегрираните териториални инвестиции (ИТИ) и воденото от общностите местно развитие (ВОМР), които досега се използваха рядко;
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder Hauptauftragnehmereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Извършване на проверки за закупуване и поддръжка (технически прегледи) на превозни и плавателни средства, както и на каравани и ремаркета, както и изготвяне на съответните доклади
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdentmClass tmClass
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
Mané ist tot und ich bin pleite!EuroParl2021 EuroParl2021
При изготвянето на анализа в таблица 8 Австрия е изходила от следните съображения.
Willst du dich setzen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изготвяне на текст на френски език въз основа на досие, като целта на изпита е да се оцени способността на кандидатите да изпълняват служебните задължения, описани в раздел А.2, както и техните умения за изготвяне на юридически текстове.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EurLex-2 EurLex-2
При изготвянето на съдържанието на магистърските и докторските програми трябва също така да се вземат предвид нуждите на третите страни в областта на икономическото и социалното развитие.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurLex-2 EurLex-2
Например Комитетът за коригиране на салдата на вносните мита е бил създаден едва през 2019 г. съгласно Постановление No 158 на Ръководителя на митническия орган, като през 2019 г. все още не е бил учреден комитет за митнически проверки и все още не са били изготвени процедури по подзаконовите нормативни актове.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEuroParl2021 EuroParl2021
Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изготвяне на нейната декларация за достоверност.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
предлага на срещата на най-високо равнище в Лима да се възложи изготвяне на проучване на възможността за осъществяване и на социалната и екологична устойчивост на общо междурегионално споразумение за партньорство с оглед на създаването на общо пространство за партньорство;
Jetzt ist sie ohnmächtignot-set not-set
Изготвени са серия типови договори, както и помагало за вземане на решения, позволяващо да се избере най-подходящият образец на договор в зависимост от определен брой параметри.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Следователно е от първостепенно значение наличието на стандартна класификация, позволяваща изготвянето на сравними данни относно професиите
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussoj4 oj4
2) „диапазон на FМУУ“ означава диапазон от стойности, определени в най-добрите налични научни становища, изготвени по-специално от ICES или от сходен независим научен орган, признат в Съюза или на международно равнище, като в дългосрочен план всички равнища на смъртност от риболов в рамките на този диапазон водят до максимален устойчив улов (МУУ), предвид даден модел на риболов и при настоящите средни екологични условия, без да оказват значително въздействие върху процеса на възпроизводство за съответния запас.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurlex2019 Eurlex2019
Пренесените бюджетни кредити към 2014 г. се дължат на необходимостта да се изтеглят определени разходи при изготвяне на новия мандат на Агенцията и да се намали товарът върху вече ограничения бюджет за 2014 г.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEurLex-2 EurLex-2
Регионалното сътрудничество при изготвянето и окончателното оформяне на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата, както и при тяхното последващо изпълнение следва да бъде от основна важност за повишаване на ефективността и ефикасността на мерките и за насърчаване на пазарната интеграция и енергийната сигурност.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Компютърен софтуер за използване при предоставяне на финансови и инвестиционни информационни услуги, а именно, изготвяне на финансов индекс, финансов стандарт, анализ на ценни книжа, класификация и докладване, услуги за инвестиране във взаимни фондове, и електронно търгуван фонд
Ich möchte Sie sprechen.Nur zutmClass tmClass
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Отново отправя призив за по-голямо участие на парламентите и консултация с гражданското общество в страните партньори при изготвянето и прегледа на националните стратегически документи в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие
Wir brauchen deine Hilfeoj4 oj4
Организиране на пътувания: разработване и изготвяне на маршрути за пътувания, резервиране на места за пътуване, резервиране и отдаване под наем на превозни средства с или без шофьор за превоз на пътници, информация за превоз на пътници
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt isttmClass tmClass
приветства разширяването на обхвата на консултациите с включването на заинтересованите страни, местните власти и гражданите в подготвителните етапи на законодателния процес и в прилагането на законодателството; тяхното участие още на ранните етапи от изготвянето на законодателните инициативи може да улесни приемането на окончателните разпоредби и тяхното транспониране и прилагане от националните, регионалните и местните власти;
Er ist nicht hier hintenEurLex-2 EurLex-2
оценка на степента на осъществяване на целите и изготвяне на доклади относно постигнатите резултати,
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Обстоятелството, че органът, натоварен с оформянето на спецификациите, с проверките и с предоставянето на типово одобрение, не отговаря на изискването за независимост по отношение на операторите, които евентуално ще се ползват от тези спецификации — изискване, въведено с норма на правото на ЕС (в случая с директива), само по себе си е достатъчно този орган да не отговаря на изискванията във връзка с изготвянето на такива спецификации, без да се налага да се доказва конкретно за всеки отделен случай наличието на евентуален „интерес“ или „пристрастие“.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
Независимо от всичко уредено в настоящата директива, държавите членки могат да запазят за определени категории адвокати изготвянето на официални документи за придобиване на правото да управляват имуществото на починали лица или за учредяване или прехвърляне на права върху земя.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # Blutspiegeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Печалбите от валутно-курсови разлики са резултат от ежедневните дейности и свързаните с тях сделки, извършвани във валути, различни от еврото, както и от преоценката в края на годината, необходима за изготвяне на отчетите.
Nein, ich hab Beweise gefundenEurLex-2 EurLex-2
Научната и техническа помощ за функционирането на научните комитети и съобщаване на рисковете включва: а) търсене, анализ и синтез на научна литература; б) съставяне на първоначални версии на научните становища; в) изготвяне на обобщения; г) търсене на данни; д) установяване на библиография на темите, разглеждани от комитетите и е) редактиране на текстове.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.