изготвям oor Duits
изготвям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abfassen
Те се изготвят на английски, испански или френски език.
Sie sind in englischer, französischer oder spanischer Sprache abzufassen.
anfertigen
Протоколите от изпитванията се изготвят от нотифицирана техническа служба.
Prüfberichte sind von einem benannten Technischen Dienst anzufertigen.
aufstellen
Обикновено финансовите отчети се изготвят последователно за едногодишен период
Normalerweise werden Abschlüsse gleich bleibend so aufgestellt, dass sie sich auf einen Zeitraum von einem Jahr beziehen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausfertigen · erstellen · fertigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В качеството си на главен счетоводен експерт на Република Кипър имам конституционното и законово задължение да изготвям и подписвам годишния финансов отчет на кипърското правителство и да го представям за одобрение, чрез Министерския съвет, на националния парламент.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse Anot-set not-set
“Исках да се науча да изготвям указателите и получих помощ от брат Жозе Москао.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenLDS LDS
(EN) Г-н председател, заедно изготвяме закони, но твърде често не знаем как те се прилагат от държавите-членки.
Ja.Ich mache meinen JobEuroparl8 Europarl8
Нито добро, нито стабилно е бюджетиране, при което е невъзможно да се извършват плащания по неизпълнени задължения, поети през предходни години, така че и двете страни трябва да се имат предвид, когато изготвяме окончателния проектобюджет за 2012 г.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEuroparl8 Europarl8
Това ще са единствените случаи, в които цяла нощ изготвяме резолюции и започваме разисквания на следващия ден.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEuroparl8 Europarl8
Надявам се, че ще видим същия дух на сътрудничество, когато изготвяме бюджета за финансовата 2011 г.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEuroparl8 Europarl8
По време на прехода от аналогова към цифрова телевизионна система, наред с нарастващото значение на новите медии, включително триизмерния формат, трябва да имаме предвид редица фактори в политиките, които изготвяме.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
Стратегията за Балтийско море изисква напълно нов подход от страна на Европейската комисия, тъй като за пръв път изготвяме цялостна стратегия за няколко държави-членки, които са изправени пред едни и същи изпитания и които могат да извлекат полза от едни и същи възможности.
Eus geht nicht um dich oder michEuroparl8 Europarl8
Всяка година Европейската комисия приема "пакет за разширяването", а ние изготвяме доклад, с който въз основа на този пакет даваме оценка на напредъка по присъединяването към Европейския съюз, постигнат от всяка една от страните кандидатки през последните 12 месеца.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEuroparl8 Europarl8
За нас това всъщност би било раздвоение на личността, предвид факта, че приехме резолюции относно прилагането на стратегията "Европа 2020" и че изготвяме доклади, включително самият аз, относно изпълнението на платформата за борба с бедността.
Damit niemand anderes verletzt wirdEuroparl8 Europarl8
Пo-гъвкави сме, можем да изготвяме бюджетите си по-рано и можем да инвестираме в енергийно ефективни сгради и жилищно строителство, например.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Europarl8 Europarl8
Поради това е важно заедно да изготвяме законодателство, което е солидно, работи на практика, осигурява висококачествени, навременни, съпоставими и надеждни данни и може да бъде адаптирано към променящите се потребности с течение на времето.
Noch Fragen?not-set not-set
Изготвяме и план за справяне със стреса в тези напрегнати времена.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неизбежна е необходимостта от много по-голяма взаимна координация на нашата икономическа политика, на нашата данъчна политика, на това как изготвяме публичните си бюджети, как гарантираме конкурентоспособността си, както и от поемане на обща отговорност.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!Europarl8 Europarl8
От последното ти посещение тук започнахме да изготвяме каталози на всичко.
Ich bin leider wie ein offenes BuchLiterature Literature
Оттогава изготвяме тестовите критерии.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEuroparl8 Europarl8
Стратегията за региона на Балтийско море, която изготвяме в момента, е добър пример за това, което имаме предвид под функционална област.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEuroparl8 Europarl8
Разбира се, когато изготвяме доклад в Европейския парламент, ние действително трябва да изясним с какъв подход ще работим.
lch liebe dich auchEuroparl8 Europarl8
Считам, че простота се постига, когато сме наясно със самите себе си и когато знаем точно какво искаме, а това се отразява и в нормативните актове, които изготвяме.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEuroparl8 Europarl8
И накрая, "ако Комисията... все още смята за необходимо" след консултациите "да се измени унгарският закон..., ние сме готови да започнем да изготвяме измененията".
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.Europarl8 Europarl8
Това, което трябва да направим е, да не залагаме на г-ца Арнес един червен цент, за да изготвяме декларации за имуществото и.
Sie kriege ich im SchlafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Със следователите проверяваме, изготвяме списък със заподозрените.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така изготвяме съобщение относно основните аспекти на конкурентоспособността в модната индустрия.
Kommst du klar ohne Daddy?Europarl8 Europarl8
В допълнение, изготвяме писмени ръководства за бенефициентите, за да се гарантира по-добро разбиране относно допустимостта на разходите и необходимостта от подкрепяща документация.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Това е основният ни принцип - той определя всяка политика, която изготвяме, и всяка стъпка, която правим.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Europarl8 Europarl8
88 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.