претърсване и изземване
Durchsuchung und Beschlagnahme
изземване oor Duits
изземване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beschlagnahme
Например, опишете оръжието, за което се отнася искането за изземване.
Beschreiben Sie beispielsweise die Waffe, deren Beschlagnahme erbeten wird.
Entnahme
В допълнение към това италианският съд допуска използването на всякакви технически средства, помощ от вещо лице и изземване на екземпляри като мостри.
Ferner hat das Tribunale die Nutzung aller technischen Mittel, die Beiziehung eines Sachverständigen und die Entnahme von Exemplaren als Muster zugelassen.
Sicherstellung
Сигналите за изземване или използване като доказателство не са съвместими със сигналите за проверки.
Ausschreibungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur Kontrolle.
Wegnahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съвместимост на сигналите за изземване и използване като доказателство
Weitere Informationen über ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
Когато съответният икономически оператор не предприеме подходящи коригиращи действия в посочения в параграф 1, втора алинея срок, органите за надзор на пазара предприемат всички подходящи временни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на средството за измерване на националния им пазар или за изтеглянето на средството от този пазар, или за неговото изземване.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато съответният стопански субект не предприеме адекватните корективни действия в рамките на срока, указан във втората алинея на параграф 1, органите за пазарен надзор предприемат съответните временни мерки, за да забранят или ограничат предлагането на играчката на националния пазар или за изтеглянето ѝ от пазара, или за нейното изземване.
Regelmäßige SicherungEurLex-2 EurLex-2
От създаването си насам Центърът е координирал спирането на над 120 плавателни съда и изземването на над 100 тона кокаин и 300 тона канабис с търговска стойност на дребно в ЕС, възлизаща на 8 милиарда евро.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
— обоснована, всички държави членки и Швейцария предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето или изземването на несъответстващото на изискванията оборудване от пазарите си и съответно информират Комисията за това,
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато се счита за целесъобразно предвид рисковете, които представлява даден продукт, производителите, за да осигурят защитата на здравето и безопасността на крайните ползватели, провеждат изпитвания на образци от предоставените на пазара продукти, провеждат разследвания и ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията продукти и изземвания на продукти, както и информират дистрибуторите за всякакво такова наблюдение.
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
всички книжа и документи във връзка с производството не подлежат на претърсване и на изземване. В случай на спор митническите или полицейските служители могат да запечатат тези книжа и документи; след това те незабавно се изпращат на Съда за проверка в присъствието на секретаря и на заинтересованото лице;
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
„изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщане на продукт, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
През 2007 г., след масови изземвания на потребителски продукти по целия свят, проведеният от Комисията вътрешен преглед[3] на рамката на ЕС за безопасност на продуктите заключи, че системата на Общността, включваща разглежданата директива, е в състояние да осигури на европейските граждани високо ниво на защита срещу опасни потребителски продукти[4], при условие че правилата на системата се прилагат правилно.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Постигането на конкретната цел се измерва, като се отчитат ключовите показатели за ефективност, inter alia, чрез броя на случаите на изземване и конфискация и размера на възстановените суми вследствие разкриване на случаи на измами при съвместни действия и трансгранични операции, добавената стойност и ефективното използване на техническото оборудване, финансирано съгласно настоящия регламент, повишения обмен на информация относно постигнатите резултати с техническите материали, увеличения обем на специализираното обучение и броя и вида на дейностите по обучение, както и техните преки и косвени последици за разкриването, изземването, конфискацията и възстановяването на контрабандни и фалшифицирани продукти.
Blickkontakt aufrecht erhaltennot-set not-set
Член 25: Изземване, конфискуване и унищожаване
NachrichtenkennungEurLex-2 EurLex-2
Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите от 2008 г. в Mashonaland West (Chegutu); замесен в насилственото изземване на ферми.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurLex-2 EurLex-2
Кредиторите обаче не са имали правото на принудително изпълнение по непогасения дълг, например изземване на активите на дружеството или принудително започване на процедура по несъстоятелност срещу дружеството.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
На 21 март 2014 г.„ Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение No 1767-6/14 за въпросите по създаването на сдружение на санаториумите и курортите, с което обявява изземването на активите на курорт „Нижняя Ореанда“ в полза на „Република Крим“.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEuroParl2021 EuroParl2021
Що се отнася до свободата на изразяване на мнение, след приемането на третия пакет от съдебни реформи редица журналисти бяха освободени в очакване на съответните съдебни процеси, ограниченията, наложени върху медиите във връзка с отразяването на наказателни разследвания, бяха облекчени и бе забранено изземването на статии преди публикуване.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEurLex-2 EurLex-2
Обратното изземване може да бъде осъществено в рамките на правилата на добрата практика, отнасящи се до този въпрос в съответната държава-членка, доколкото съществуват такива правила.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Създаване и ефективно подобряване на системата за финансови разследвания с акцент върху издирването, изземването и конфискацията на активи, получени в резултат на организирана престъпност.
Ich würde dir gern was zeigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следва ли член 14, параграф 1 от Директива 2004/48/ЕО (2) да се тълкува в смисъл, че тази разпоредба обхваща и съдебните разноски, направени от страните във връзка с правен спор в дадена държава членка относно иск за изплащане на обезщетение за вреди, при положение че този иск и правната защита срещу него засягат претендираното ангажиране на отговорността на ответника вследствие на предприемането в друга държава членка на действия по закрила на правото върху неговата марка — изземване на определени стоки и определени изявления на ответника — като във връзка с това се поставя и въпросът за признаването на решението на съда на последната държава членка в първата посочена държава членка?
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Графа ж) не се отнася до „лични вещи“; посочете вещи, които могат да бъдат представени като доказателства, напр. персонален компютър, лични документи или мобилни телефони, за да се осъществи изземването на собствеността.
Kennzeichnung der Wareneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Системата включва и изземването на лекарствени продукти от страна на титулярите на разрешения за търговия или изтеглянето на лекарствени продукти от пазара по нареждане на компетентните национални органи от съответните участници във веригата на доставка както през, така и извън нормалното работно време.
Jetzt umdrehenEurLex-2 EurLex-2
В Конвенцията на Съвета на Европа от 1990 г. за изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпления и финансирането на тероризма (актуализирана през 2005 г.)[7] също подробно са посочени деяния в областта на изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
Компетентните местни органи потвърждават изземването. Установено е, че жалбата на г‐жа Baumeister срещу изземването е просрочена.
Alle Leitungen sind belegtEurLex-2 EurLex-2
Вносители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация, незабавно вземат корективни мерки, необходими за привеждане на играчката в съответствие, за изтеглянето или изземването й, ако това е целесъобразно.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturnot-set not-set
Вносителите, когато това се счита за уместно предвид рисковете, които представлява дадена везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а)—е), провеждат изпитвания на образци на предоставените на пазара везни, провеждат разследвания и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията везни и изземвания на везни, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandnot-set not-set
Когато дадена страна изисква идентифицирането на артикулите, които подлежат на изземване като условие за издаване на разпореждането, посочено в параграф 1, тази страна не следва да изисква артикулите да бъдат описани по-подробно от необходимото за идентифицирането им за целите на изземването.
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.