изпробване oor Duits
изпробване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Prüfung
Включени са също така методиката и изпробването на артефактите за валидиране.
Er enthält ferner die Methodik und die Prüfung der Validierungsartefakte.
Erprobung
технологии за сглобяване, монтаж, експлоатация и извеждане от експлоатация и изпробване на тези технологии в реални проекти.
Verfahren für Montage, Installation, Betrieb und Stilllegung sowie Erprobung dieser Verfahren bei Projekten im realen Maßstab.
Probe
Във връзка с това бих искала, на първо място, да направя разграничение между „изпробване“ и „ползване“.
Dazu möchte ich zuerst „Probe“ und „Nutzung“ voneinander abgrenzen.
Probelauf
Versuch
Рибарите следва да бъдат привлечени в този процес от опитното изпробване до практическото приложение на тези устройства.
Fischer sollten in alle Phasen, von den ersten Versuchen bis zur praktischen Anwendung, eingebunden werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изпробване на моторни превозни средства за изправност
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamenttmClass tmClass
Не мисля, че е изпробвано преди, но е.... теоретично възможно.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези изисквания включват предписания за сигурност, защита на околната среда и, при необходимост, стандарти за изпробване.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurlex2019 Eurlex2019
Засилване на влиянието на инвестициите в областта на образованието, научните изследвания и иновациите и изпробване на нови форми за управление на иновациите: EIT действа като „катализатор за иновации“, като придава допълнителна стойност на съществуващата научноизследователска база чрез ускорено внедряване и използване на технологиите и научноизследователските резултати и чрез трансфер на резултатите от изследванията в образованието.
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
Провеждат се множество експерименти както по отношение на изпробването на други сортове грозде, по-специално на verdelho de Madère, шестдесет растения от които според проф. Maisonneuve са били отглеждани на територията на „Coulée de Serrant“, така и по отношение на оформянето на тераси или използването на кордонни подпорни конструкции.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEuroParl2021 EuroParl2021
Научни и технологочни услуги, както и проучвания и разработки, свързани с тях, услуги за анализи и промишлено проучване, доклади, контрол на качеството, изпробване на материали и техничски проекти предназначени за космическата индустрия и аеронавтиката
Ein Euro ist in # Cent unterteilttmClass tmClass
Преди да се отхвърли определено нещо, то трябва да бъде изпробвано.
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вторият етап от тестове е насочен към изпробването на Централната ШИС II без Н.ШИС II.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEurLex-2 EurLex-2
Обучение, изпробване, образователни изпити или оценка на студенти и ученици
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.tmClass tmClass
дърветата в близост до местоположенията, от където са взети проби от почва за анализ; следва обаче да се обърне внимание, че основните корени на дърветата мостри не са били повредени от изпробването на почвата,
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
Уредбата за преструктуриране беше изпробвана за първи път с преструктурирането на Banco Popular през 2017 г., когато Единният съвет за преструктуриране (ЕСП) реши да приложи мерки по преструктуриране и доказа своята ефективност.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-Protokollsnot-set not-set
В резултат на консултациите, предвидени в член 4, параграф 4, страните могат да разрешат рейсове за проучвателен риболов в риболовната зона на Кот д’Ивоар с цел изпробването на техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на новите видове риболов.
Was soll das denn bitte heißen?EurLex-2 EurLex-2
Трябваше да бъдат изпробвани множество места, на които да се инсталират.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.Literature Literature
изисква да бъдат предвидени и изпробвани общи процедури за идентифициране на мигрантите, които могат да бъдат прилагани в определени срокове, съпроводени от ясни и конкретни мерки, при зачитане на основните права на човека и човешкото достойнство;
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEurLex-2 EurLex-2
Въвеждането на паричен съюз без цялостна стратегия за икономическо управление и координация между държавите-членки беше риск, който беше изпробван в практиката и беше управляван съгласно общи насоки.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEuroparl8 Europarl8
Проектът INTI-Cities бе създаден с цел оценка на местните интеграционни политики, практики и договорености в управлението въз основа на определен индикатор и бе успешно изпробван в общините на Хелзинки, Ротердам, Малмьо, Дюселдорф, Генуа и Лион.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
изпробване на вкус или върху кожата
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetoj4 oj4
В резултат на консултациите, предвидени в член 4, параграф 4, страните могат да разрешат кампании за проучвателен риболов в риболовната зона на Кот д’Ивоар с цел изпробването на техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на новите видове риболов.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на проверените проекти Палатата може да заяви, че ЕБФ е допринесъл за някои положителни промени в усилията на национално равнище, основно що се отнася до изпробването на иновационни проекти и въвеждането на резултатите им в националните стратегии.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEurLex-2 EurLex-2
Настоящите разпоредби излагат минималните технически и експлоатационни изисквания по отношение радарните инсталации, използвани за навигация на плавателни съдовете по вътрешни водни пътища, както и разпоредбите за изпробване съответствието с тези минимални изисквания.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEurLex-2 EurLex-2
бизнес план за оценка на финансовата жизнеспособност на проекта, включващ избрания вариант за финансиране, и в случай на проект от общ интерес, попадащ в категориите от приложение II, точка 2, резултатите от изпробване на реакцията на пазара; и
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikEuroParl2021 EuroParl2021
„ноу-хау“ означава пакет от непатентована практическа информация, произтичаща от опита на и изпробвана от доставчика, която е тайна, значима и определена; в този контекст „тайна“ означава, че ноу-хау в своята цялост или в прецизна конфигурация и монтажа на неговите компоненти, по-принцип не е известно и лесно достъпно; „значима“ означава, че ноу-хау включва информация, която е необходима на купувача за използването, продажбата или препродажбата на договорните стоки или услуги; „определена“ означава, че ноу-хау трябва да е описано по достатъчно разбираем начин, което ще позволи да се докаже, че отговаря на критериите за тайна и значимост;
ErmäßigungenEurLex-2 EurLex-2
В книгата се твърди, че експериментите за покриване на насипища от отпадъци в Германия датират от 50-те години на 20-ти век и че още през 70-те, но най-вече през 90-те в Германия са покрити редица насипища от отпадъци, предимно средни по размер, като са изпробвани различни видове материали и техники.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Призовава държавите членки да разгледат някои изпробвани и изпитани практики, особено държавите членки с ниски равнища на безработица, както и да проучат дали някои понятия като „двойно образование и обучение“ и „професионално образование“, както и вече приложените схеми за гаранции за младежта могат да бъдат съвместими с техните национални системи; подчертава, че двойната система на професионално обучение и паралелно образование, с акцент върху практическия опит, издържа особено добре изпитанието на икономическата криза, като способства за намаляване на младежката безработица, помагайки на хората по-лесно да си намерят работа, и следователно призовава засегнатите от кризата държави членки да обмислят реформата на своите обучителни системи в тази насока;
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEurLex-2 EurLex-2
Включени са също така методиката и изпробването на артефактите за валидиране.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, Manchestereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.