изпреварвам oor Duits
изпреварвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
antizipieren
vorausgehen
vorwegnehmen
Според мен при никакви обстоятелства обсъждането на финансовия преглед не трябва да изпреварва прегледа на общата селскостопанска политика за периода след 2013 г.
Meiner Meinung nach sollte die Ausssprache über die Finanzrevision unter keinen Umständen die Revision der gemeinsamen Agrarpolitik für die Legislaturperiode nach 2013 vorwegnehmen.
zuvorkommen
überholen
Хамънд кара плътно зад мен, все едно, че иска да изпреварва.
Hammond fährt so dicht auf, als wollte er mich überholen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изпреварвам те.
Ich sag' s ihm selberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очакваме скоро пълна оценка на доклада "Голдстоун" и считам, че не трябва да я изпреварваме.
Du musst nicht alles beantwortenEuroparl8 Europarl8
Трябва да изпреварваме кривата, а не да изоставаме от нея, така че това ще стане възможно най-скоро!
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenEuroparl8 Europarl8
Много изпреварвам времето си тук.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen Staatted2019 ted2019
Не се опитвам да изпреварвам никой.
KunststoffbehälterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нека да не изпреварваме събитията.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали САЩ ще поискат помощ от европейските държави и Европейския съюз понастоящем не е ясно и би било малко спекулативно прекалено да изпреварваме събитията.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEuroparl8 Europarl8
Изпреварвам графика.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ги изпреварвам само мъничко.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпреварвам донякъде извода в този раздел, като посочвам, че смятам, че „фикцията на производството“ е несъвместима с неотдавнашната съдебната практика в тази област, представена основно от Решение по дело Class International(28) и от Решение по дело Montex Holdings(29).
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
Аз изпреварвам тези излизания с приготовления, които той може да забележи.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние по-скоро трябва да изпреварваме събитията, отколкото да реагираме пост фактум: когато кризата е при нас, вече е твърде късно.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEuroparl8 Europarl8
Нека не изпреварваме събитията.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сър, нямам намерение да изпреварвам събитията, но за колко време може да атакувате с F-18?
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не изпреварваме времето.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Без да изпреварваме становището по собствена инициатива на ЕИСК, посветено на тази тема, по-нататък ще се върнем на някои вече формулирани идеи.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че това е въпрос, на който не мога да отговоря в момента и затова го изпреварвам.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEuroparl8 Europarl8
Изпреварвам себе си.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но с това аз много изпреварвам събитията Трябва първо да разкажа за неспокойните събитие през зимата на 1912 година.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienLiterature Literature
В предложението се посочва, че той е референтното средство за обмен на информация, с което дори изпреварваме стандартите на ОИСР.
Ich scheine nichts gut zukönnen.Außer meiner Arbeitnot-set not-set
Или все пак го изпреварвам с част от секундата?
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenLiterature Literature
Аз, който винаги изпреварвам очакванията на борсата.
Also Moment mal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека да не изпреварваме резултатите, но мисла, че може и да е по-добър.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без да изпреварвам колегите си от комисията по заетост и социални въпроси, бих искал да изтъкна, че тази комисия, както впрочем е договорено в рамките на процедурата тук, ще изложи мнение преди решението на комисията по бюджети и ще обърне сериозно внимание на детайлите.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Europarl8 Europarl8
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.