изпращач oor Duits
изпращач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Absender
„изпращач“ означава предприятие, което изпраща стоки от свое име или от името на трета страна;
„Absender“ ein Unternehmen, das Güter entweder für sich selbst oder für einen Dritten befördert;
Sender
номер на съобщението: номер, даден на съобщението от неговия изпращач.
Meldungsnummer: Nummer, die vom Sender der Meldung generiert wird.
Versender
Данни за мерките за идентифициране, които трябва да бъдат предприети от страна на одобрения изпращач.
Einzelheiten der vom zugelassenen Versender anzuwendenden Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако деклараторът и изпращача/износителя са едно и също лице, попълнете „изпращач/износител“.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава-членка е постановила, че данните са задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данни;
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Те информират изпращача, че превозът е спрян и за настъпилите последици.
Das ist Holly, aus TexasEurLex-2 EurLex-2
(9)Настоящата практика показва, че в много случаи някои заявители, като например изпращачи и спедитори, искат да имат достъп до обслужващите съоръжения.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24)Страна и място на произход (код) и местоназначение; име и телефонен номер на изпращача и получателя.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
Уникален идентификационен код на програмата или проекта на изпращача, за който или която е взета пробата.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Одобрен изпращач
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
д) схеми и критерии за регистрирани изпращачи
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
й) след като са оформени в митнически режим, свързан със задължението да се платят вносни мита, се установи, че в момента на оформянето им стоките не отговарят на правилата в сила по отношение предназначението и търговското им предлагане и следователно Не могат да се използват за целта, която е имал предвид изпращачът;
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (EurLex-2 EurLex-2
В случай на злоупотреба от страна на което и да е лице с формуляри, носещи печата на отправното митническо учреждение или специалния печат, без това да засяга възможно наказателно преследване, одобреният изпращач е отговорен за заплащането на всички мита и други такси, дължими в определена страна по отношение на стоките, превозени под покритието на такъв формуляр, освен ако не докаже пред митническите органи, които са му издали разрешението, че е взел мерките, изисквани от него съгласно точка 27.1.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zuentscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
Превозът от изпращачите към терминалите може да се извършва от съществуващия парк одобрени превозни средства от вида EX без особени проблеми.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
В края на 2013 г. БДССВД съдържаше приблизително 16 500 записа на пълноправни контрольори (валидирани от ЕС във връзка със сигурността на въздухоплаването), познати изпращачи и субекти със статут на ACC3.
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
Ако се използват самозалепващи се пликове, те трябва да бъдат запечатани с помощта на самозалепващи се ленти, като изпращачът полага подписа си напречно на лентите.
Ich brauch keine ThermodeckeEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай пълноправният контрольор ще Ви информира как да си осигурите статут на регистриран изпращач.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
— декларацията за транзит се подпечатва или от отправното митническо учреждение — при стандартната процедура, или от одобрения изпращач — когато се прилага член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса.
Sie wissen, wie man es machtEurlex2019 Eurlex2019
„Всички тези сведения са изброени в таблицата към приложение А, индекс 3, която в колона „Данни от документите по проследяване“ указва дали те са опционални или задължителни и дали трябва да бъдат предоставени от изпращача, или да бъдат добавени от ГЖПП.“
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEurLex-2 EurLex-2
транспортът не може да се възлага на трета страна като подизпълнител, освен ако въпросната трета страна е подписала споразумение за превоз с [същото име, както по-горе, на пълноправен контрольор/познат изпращач/регистриран изпращач или компетентен орган, който е одобрил или сертифицирал превозвача], и
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?EurLex-2 EurLex-2
— [име на дружеството] спазва настоящите „Инструкции за сигурност на въздухоплаването за регистрираните изпращачи“,
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhoseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
когато митническата стойност на внесените стоки в дадена пратка не надвишава 20 000 EUR, при условие че пратката не представлява част от разделени пратки или многократни пратки от един и същ изпращач до един и същ получател;
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Преди пускането в действие на системата за компютризирано управление на издирванията страната изпращач адресираше формуляр с известие за издирване (TC 20) на страната получател, за да събере необходимите специфични сведения (23).
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEurLex-2 EurLex-2
се изпращат от изпращача на получателя без каквото и да е заплащане;
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
Определено количество изделия от дървен материал, посочени в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 2173/2005, което е обхванато от разрешително по FLEGT, изпратено е от изпращач или от товародател от страна партньор и е представено за допускане за свободно обращение в митническо учреждение в ЕС.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurlex2019 Eurlex2019
„R“, ако <Видът подател> е „Изпращач“
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При правилно прилагане на Регламент (ЕИО) No 2454/93 не би трябвало да съществува съмнение дали даден печат е поставен от митническите служби или от упълномощен изпращач.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
Когато оригиналният протокол с резултатите от корелационния инструмент се създава в съответствие с точка 3.1.1.1, органът по одобряване на типа или, където е приложимо, определената техническа служба, използва подходящите команди в корелационния инструмент, за да изпрати файла с обобщението към сървър, издаващ електронен времеви печат, който връща на изпращача отговор с електронен времеви печат (а също и копие на съответните служби на Комисията), като влага в него и генерирано на случаен принцип цяло число между 1 и 99.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.