GlosbeGlosbe
logoGlosbe

изпробвам oor Duits

изпробвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

ausprobieren

werkwoord
Откога чакам да изпробвам тези белезници върху теб.
Ich wollte schon immer mal diese Handschellen ausprobieren.
 GlosbeMT_RnD

anprobieren

werkwoord
Не искам да ви притеснявам, но някакъв ме закара до килера и ме изпробва.
Ich will niemanden alarmieren, aber jemand hat mich in den Schrank genommen und mich anprobiert.
 GlosbeMT_RnD2

erproben

werkwoord
Така, че никой не искал да изпробва това схващане в битка.
Und deshalb will niemand ihre Fähigkeiten im Kampf erproben.
 GlosbeMT_RnD

prüfen

werkwoord
Да се изпробва нов подход, при който предложенията не се оценяват изцяло още в началото.
Es sollte ein neues Konzept geprüft werden, bei dem die Vorschläge nicht schon im Voraus umfassend bewertet werden.
 GlosbeMT_RnD2

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предлагаш да го изпробвам върху себе си?
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да изпробвам това ново тяло, преди да ликвидираш старото.
Wir sind nicht dabei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ми се да се покатеря на косата ти и да я изпробвам.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предлагам да проучим и да изпробваме една свързана с образование и професионално обучение система за социална сигурност на бъдещите работни места, като същевременно развиваме изследователска дейност, което е от решаващо значение за новата устойчива икономика.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Europarl8 Europarl8
За да изпробваме здравината на конструкциите, както изправността на спирачките и системите за сигурност.
Aber was konnte ich tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази нощ си изпробвам късмета за да видя, каква ще е новата година.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тези няколко момента бях научил нещо и исках да го изпробвам.
Das zählt aber nicht bei LonneganLiterature Literature
Нямаме съмнение в твоята смелост, но да изпробваме свещените камъни.
Du hast mich da reingezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сериозно възнамерявате да говорите с Джон Ъскглас, защо не го изпробваме сега?
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?Literature Literature
Бих желала да изпробвам алтернативно лечение.
Pilotprojekt- HaushaltslinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не го изпробваме?
Die Aussprache ist geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И затова започнах едно лично упражнение, което наричам неделно скициране. което значи, че в неделя, взимам един случаен предмет от вкъщи и изпробвам дали този предмет може да подбуди идея, която няма нищо общо с оригиналната функция на тази вещ.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdented2019 ted2019
Умолявам го да го изпробваме.
Angenommen (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е необходимо да изпробваме всичките си идеи едновременно.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungLDS LDS
Той ни даде достатъчно за да изпробваме алибито му.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това установяваме временен контролен център на края на равнината, сглобяваме и изпробваме трите всъдехода.
Runter mit den WaffenLiterature Literature
Щях да изпробвам теорията си колкото се може по-скоро.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Изпробваме различни методи на работа с гражданите.
Elektronischer GeschäftsverkehrEuroparl8 Europarl8
А и аз съвсем не се стремях да спечеля, исках само да изпробвам новата кола.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLiterature Literature
Исках да изпробвам нещо ново където органичното се превръща в механично и, е, механичното се превръща в органично.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем да я изпробваме.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрягам цялата си енергия наведнъж и решавам, че нямам друг избор, освен да изпробвам теорията на Алиа.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreichtwerden kannLiterature Literature
Изпробвам водите.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можех да направя нещо, да изпробвам нещо.
Ein zweites HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да изпробвам търпението ви, но ще го кажа още веднъж.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k