изпълнително дело oor Duits
изпълнително дело
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В известна степен причина за намалението са също и промените в процедурното и статистическото третиране на изпълнителните дела.
Wer ist naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
През 2002 г. е образувано изпълнително дело, което не постига успех.
Und das gerade noch jetztEurLex-2 EurLex-2
Предварителните данни за 2013 г. показват положително развитие например по отношение на дяла на приключилите изпълнителни дела.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
Г-н Aziz не се явява по изпълнителното дело и не предявява никакво възражение срещу принудителното изпълнение.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Броят на изпълнителните дела продължава слабо да намалява, докато необходимото време за разглеждане на висящите дела остава дълго (1045 дни през 2014 г.).
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
Броят на изпълнителните дела продължава слабо да намалява, докато необходимото време за разглеждане на висящите дела остава дълго (1 045 дни през 2014 г.).
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
* Делата, които не са от наказателноправен характер, включват граждански и търговски дела, изпълнителни дела, дела във връзка с поземлените регистри, дела във връзка с търговския регистър и административни дела.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenEurLex-2 EurLex-2
* Тази категория включва всички спорни и безспорни граждански и търговски дела, изпълнителни дела, дела във връзка с поземлените регистри, административноправни дела (спорни или безспорни) и други дела, които не са наказателноправни.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
*Съгласно методиката на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) тази фигура включва всички спорни и безспорни граждански и търговски дела, изпълнителни дела, дела във връзка с поземлените регистри, административноправни дела (спорни или безспорни) и други дела, които не са наказателноправни.
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
Допускат ли разпоредбите на член 52, параграф 1, второ изречение от [Хартата], респективно на член 27, параграф 1 от Директива 2004/38 [...], прилагането на национална разпоредба, предвиждаща налагането на ограничение на правото на свобода на движение на гражданин на държава — членка на ЕС, в рамките на [Съюза], само на основание на съществуващо задължение над определен предвиден в закона размер към частно лице — търговско дружество, което не е обезпечено, във връзка с висящо изпълнително дело за събиране на вземането и без да се вземе предвид възможността да бъде събрано от орган на друга държава членка, предвидена по правото на Съюза?“.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност с определение от 14 ноември 2005 г., потвърдено с последващо определение от 17 март 2006 г., и двете приети в рамките на инцидентното производство по изпълнение на постановеното от Tribunal Supremo решение от 9 декември 2004 г. (изпълнително дело No 3753/96‐1), Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco вече е отменил някои от разпоредбите, обжалвани в главното производство, а именно член 29 от различните закони с териториален обхват относно корпоративния данък, с измененията в тях, и изменения член 39 от Регионален закон 3/1996, като е счел, че те противоречат на посоченото решение и че са приети с цел да се избегне изпълнението му.
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Допускат ли разпоредбите на член 52, параграф 1, второ изречение от Хартата за основните права на Европейския съюз, респективно на член 27, параграф 1 от Директива 2004/38 [...], прилагането на национална разпоредба, предвиждаща налагането на ограничение на правото на свобода на движение на гражданин на държава — членка на ЕС, в рамките на ЕС, само на основание на съществуващо задължение над определен предвиден в закона размер към частно лице — търговско дружество, което не е обезпечено, във връзка с висящо изпълнително дело за събиране на вземането и без да се вземе предвид възможността да бъде събрано от орган на друга държава членка, предвидена по правото на Съюза?“.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ответник по делото в главното производство: Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет (ERCEA) (представители: .
Ich habe einen Freundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Прегледах делото за измама срещу изпълнителния директор на медицинската компания.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
•Донорите и изпълнителните организации следва да увеличат дела на хората, получаващи помощ чрез средства в брой, като същевременно се отчита специфичният контекст.
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Трябва обаче да не се забравя, че разглежданото в настоящото дело изпълнително производство с предмет събирането на вземане, за което е налице презумиран за валиден изпълнителен титул, е по самото си естество твърде различно от исковото производство.
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителен директор: Win Htain (Министерство на минното дело)
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelungim Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
да не предявява претенции (например да завежда съдебни дела или образува изпълнителни производства или да заплашва да заведе съдебни дела или образува изпълнителни производства) по отношение на останалите патенти на NXP за ВСР, които Qualcomm ще придобие (т.нар. патенти „на равнище чипове“, които включват изобретения, изцяло интегрирани в чип за ВСР, както и патенти тип „сигурност на ВСР“, които обхващат изобретения в областта на сигурността), освен тези в областта на отбраната.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Причините да не ѝ се признава функцията на орган, издаващ ЕЗА, са свързани с липсата на независимост, като се има предвид възможното получаване на разпореждания от страна на изпълнителната власт по конкретни дела.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEuroParl2021 EuroParl2021
Като последица от това съдиите от Върховния съд може да се чувстват притиснати да подкрепят позицията на изпълнителната власт, когато вземат решения по дела.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
335 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.