изцяло внесен
voll eingezahlt
изцяло oor Duits
изцяло
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gänzlich
Неговата автономност и еднообразна структура се извеждат изцяло от прибягването до автономната воля на страните.
Dessen autonome und unionseinheitliche Struktur entzieht sich nämlich gänzlich dem privatautonomen Zugriff.
alle zusammen
ganz und gar
В самия момент, в който един образ ни покаже, той ни разкрива изцяло.
Das Bild stellt uns ganz und gar bloß, sobald es uns zeigt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
völlig · durch und durch · durchweg · ganz · in Bausch und Bogen · vollauf · vollständig · zur Gänze · vollkommen · total
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а) продукти, изцяло добити в тази страна по смисъла на член 68;
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istEurLex-2 EurLex-2
при което всички използвани материали по глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!EurLex-2 EurLex-2
Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen Textenoj4 oj4
Но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и да улеснява съотнасянето на конкретните случаи към определенията, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?EurLex-2 EurLex-2
Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wirdamit um?EurLex-2 EurLex-2
Тя би могла да помогне на държавите членки да концентрират работната сила на специални гранични контролно-пропускателни пунктове, които са подходящо оборудвани, за да се спазват изцяло Кодексът на шенгенските граници и специфичните санитарни мерки.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEuroParl2021 EuroParl2021
уважаване, изцяло или частично, на направените искания на първа инстанция; нови искания не могат да бъдат правени.
Was machen wir hier?EurLex-2 EurLex-2
Такъв контрол може да бъде делегиран на органи, които са изцяло независими от въпросните търговци, кланици и складове.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
Всяко от дъщерните дружества е притежавано изцяло.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
При договорите за услуги, при които се прилага правото на отказ, потребителят не заплаща, нито изцяло, нито отчасти за услугите, извършени по време на срока за отказ.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?EurLex-2 EurLex-2
Мрежата е отворена за всички имащи отношение експертни центрове и изследователски институти в Съюза и в асоциираните държави и зачита изцяло разнородните мнения в рамките на Съюза.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr Krediteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Към момента, в който предвиденото в параграф 8.4ii)б)9.1 задължение за плащане е изпълнено изцяло, Германия ще гарантира, че подгрупата DEPFA (т.е. дружеството майка и всички дъщерни дружества), в рамките на своите възможности изплаща подходящо възнаграждение на Германия в замяна на мерките за държавна подкрепа.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsEurLex-2 EurLex-2
насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;
Das ist die Wahrheit.not-set not-set
Въпреки че за Комисията прехвърлянето на тези средства по сметка на държавната хазна на страната партньор представлява окончателното плащане, възможно е да измине известно време, преди тази сума в действителност да бъде изцяло изразходвана от националните органи като част от бюджета им.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEurLex-2 EurLex-2
Те биха могли също изцяло да се откажат да обработват земите си.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurlex2019 Eurlex2019
Тези последици са по-специално налице, когато сключените въз основа на спорните процедури договори не са били изпълнени изцяло.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
125 На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
Съгласно вносителя тези мита никога не са били законно дължими и поради това следва да бъдат възстановени изцяло
Ich bezahle Ihnen mehrEuroParl2021 EuroParl2021
дали решенията за финансиране са изцяло по преценка на SEA.
Ich mag dieses Bett nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейската икономика процъфтява най-много там, където правната и институционалната рамка се придържат изцяло към общите ценности на Съюза.
Abänderungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед постигане на интеграция на оперативно равнище, консолидиращият надзорен орган трябва да има изцяло ръководна роля по отношение на процесите в рамките на колегиума, т.е. консолидиращият надзорен орган трябва да бъде основна точка за контакт за финансовата група, като извършва съответно делегиране на задачите и отговорностите между членовете на колегиума; в) по принцип колегиумите са под председателството на консолидиращия надзорен орган от държавата-членка, където е централното управление или основното представителство за ЕС на трансграничната финансова група или холдингово дружество.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdennot-set not-set
И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
Nennen Sie mich Frau SuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съзаконодателите ще вземат изцяло предвид всички допълнителни елементи, предоставени от Комисията в това отношение.
Elektrische Ventilatorennot-set not-set
Правоимащият обаче запазва правото да докаже, че вредата не се дължи изцяло или отчасти на един от тези рискове.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.