имигрант oor Duits
имигрант
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einwanderer
Те биват законни имигранти, полузаконни имигранти, но също и незаконни имигранти.
Dabei handelt es sich um legale, halblegale und illegale Einwanderer.
Immigrant
Вие не можете да го арестуват, просто защото той е кървав имигрант.
Sie dürfen ihn nicht verhaften, nur weil er ein elender Immigrant ist.
Immigrantin
Нали разбирате, като имигрант, аз им говорех на китайски,
Wissen Sie, als Immigrantin sprach ich chinesisch mit ihnen
Zuwanderer
Следва да се обърне специално внимание на неотложните нужди, като тези в резултат на масов прилив на имигранти.
Es müssen besonders dringende Bedarfsfälle bedacht werden, wie etwa ein Massenzustrom von Zuwanderern.
Einwanderin
Не бих допуснал нелегален имигрант да отглежда децата ми.
Ich hätte nie eine illegale Einwanderin meine Kinder erziehen lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEuroparl8 Europarl8
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
отбелязва и подкрепя създаването на наставнически програми за жени предприемачи, но също отново насочва вниманието към нуждите на предприемачите имигранти, които по стечение на обстоятелствата са като цяло по-предприемчиви и склонни да поемат по-големи рискове, и препоръчва да бъде отделено внимание и на изискванията на младите хора, малцинствата и по-възрастните предприемачи, както и да се направи разграничение между различните предизвикателства и нужди на предприемачите мигранти от Европейския съюз и от трети страни;
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
"настоятелно призовава египетските органи да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на освобождаването на еритрейците, държани като заложници; да избягват използването на смъртоносна сила срещу нелегалните имигранти, които пресичат границите на страната; да защитават тяхното достойнство и тяхната физическа и психическа неприкосновеност и да гарантират, че задържаните имигранти имат възможност за връзка с ВКБООН, както и да допускат ВКБООН до всички лица, търсещи убежище, и бежанци под държавна опека."
Ein Anflug von PatriotismusEuroparl8 Europarl8
Предложение за резолюция относно горещите точки и преразпределянето на бежанци и нелегални имигранти (B8-1205/2015) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE - Aldo Patriciello.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istnot-set not-set
За целите на настоящата конвенция за сериозна международна престъпност ще се считат следните форми на престъпност: престъпления, които са извършени или за които съществува вероятност да бъдат извършени по време на терористични дейности, насочени срещу живота, телесната цялост, личната свобода или имущество, незаконен трафик на наркотици, незаконни дейности за пране на пари, трафик на ядрени и радиоактивни вещества, незаконна контрабанда на имигранти, търговия с хора, престъпление с моторни превозни средства, както и формите на престъпност, включени в приложението или конкретни прояви на същите.
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenEurLex-2 EurLex-2
Прилагането на политики и програми за прием и интеграция на имигрантите трябва да се съпътства от широко участие на организациите на гражданското общество и на асоциациите на имигрантите и от прякото им включване в процеса
Unser Land erliegt dem Jochoj4 oj4
Когато става ясно, че през Гърция влизат 90% от незаконните имигранти в Европа, само това показва, че ни предстои много работа.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEuroparl8 Europarl8
Има за задача единствено да защити, със свои собствени законни средства и по-специално с прибягване към правни инструменти, правата и интересите на потребители и ползватели, както и на имигранти и бежанци, по отношение на обществените организации и частните производители и доставчици на стоки и услуги, за да елиминира нарушенията на пазара, установени от Комисията за злоупотреба и други простъпки спрямо публичната администрация (член 2 от Устава)
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
Тези им очаквания се отнасяха за всички братовчеди и разширеното семейство на имигранти, които живееха в Южен Бронкс но те очакваха нещо повече от нас.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenQED QED
Според Комисията броят на регистрираните незаконни имигранти е нараснал с около 63%.
Owen, du hast gewonnenEuroparl8 Europarl8
(8) Съвместна програма на европейските социални партньори (2012-2014 г.): Мобилност, икономическа миграция и интеграция на работниците имигранти на пазара на труда.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindEurLex-2 EurLex-2
Интеграцията е социален процес, който се развива в самото общество, между имигрантите и приемащото общество и между приемащото общество и имигрантите.
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftEurLex-2 EurLex-2
Кипър - малка държава с население половин милион души - има ежедневен приток на имигранти, от които по 30 до 50 на ден, от население половин милион, пресичат "Зелената линия" на окупираните територии.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEuroparl8 Europarl8
Комисията следва да предвиди, (съ-)финансиране на следните проекти, при условие, че това финансиране е специфично насочено към насърчаване на наличието на микрокредити за всички лица и предприятия без непосредствен достъп до кредити, които обикновено са определяни от държавите-членки в рамките на тяхната юрисдикция като целеви групи в неравностойно положение (като например ромската общност, имигранти, лица, живеещи в изостанали селски райони, хора с несигурна работа и жени
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%oj4 oj4
Призовава държавите-членки да се обявят срещу насилието срещу жени, основаващо се на традицията, да заклеймят нарушенията на правата на човека по отношение на момичета имигранти, извършвани от семейството, както и да проверят кои закони могат да се прилагат с оглед подвеждане под отговорност на членовете на семейството, особено в случаите на т. нар. престъпления на честта;
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
По-специално настоящият регламент напълно зачита защитата на личните данни в съответствие с член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, като едновременно с това има за цел да осигури безопасна среда за всички лица, пребиваващи на територията на Съюза, и ▌ защита на незаконните имигранти срещу експлоатацията и трафика на хора ▌.
Einen einfachen Bericht erstellennot-set not-set
Това схващане почива на съображения, идентични на тези, в резултат на които стигнах до извода, че правото на Съюза допуска държава членка да санкционира по наказателен ред лице за незаконно превеждане през границата на чужденци, при положение че съответните имигранти са разполагали с явно валидни единни визи, които, независимо че са получени чрез измама, все още не са анулирани(35).
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertEurLex-2 EurLex-2
Спазване на правата на човека Както вече беше посочено в настоящия доклад, неотдавна различни международни организации и НПО констатираха, че някои сектори от тайландската рибна промишленост се възползват от принудителния труд на имигранти, обект на трафик на хора, като това е било признато от самото правителство на Тайланд.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausnot-set not-set
Освен това в някои конкретни случаи и по реда на членове 4–15 на Директива 2004/81/ЕО(2) незаконните имигранти могат да се възползват от временно разрешително за пребиваване.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdennot-set not-set
Броят незаконни имигранти в Европейския съюз се определя на 4,5-8 милиона души, а те найчесто се оказват заети в сферата на строителството, селското стопанство, туризма, хотелиерството и услугите.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenEuroparl8 Europarl8
Относно: Доброволно репатриране на имигранти
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurLex-2 EurLex-2
В сътрудничество с Дъблинската фондация и социалните партньори, Комитетът анализира условията на труд на работниците имигранти (13), като стигна до извода, че многообразието на работното място увеличава възможностите за фирмите и работниците, и че в трудовата сфера законите и публичните политики трябва да се допълват със сътрудничеството на социалните партньори.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEurLex-2 EurLex-2
Говориш така, защото си имигрант.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има за задача единствено да защити, със свои собствени законни средства и по-специално с прибягване към правни инструменти, правата и интересите на потребители и ползватели, както и на имигранти и бежанци, по отношение на обществените организации и частните производители и доставчици на стоки и услуги, за да елиминира нарушенията на пазара, установени от Комисията по злоупотребите и други простъпки спрямо публичната администрация (член 2 от устава).
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.