като се има предвид, че ... oor Duits
като се има предвид, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dafür, dass ...
Отлично, като се има предвид, че е сляп.
Erstaunlich gut, dafür, dass er blind ist.
wenn man bedenkt, dass ...
Да, като се има предвид, че работеше в магазин за билки.
Ja, wenn man bedenkt, dass er in einer Kräuterhandlung arbeitete.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неуместно изявление като се има предвид, че пазим американските граждани.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се има предвид, че пазарът обхваща целия ЕС, това трябва да се гарантира от общи минимални критерии.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Като се има предвид, че липсват каквито и да е резултати, малко доказателство не би било излишно.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorLiterature Literature
— защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите се считат за потенциални сенсибилизатори.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEuroParl2021 EuroParl2021
Това е горчив хап, като се има предвид, че почти ме беше убедил колко е различен.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatLiterature Literature
Всички тези елементи са от значение, като се има предвид, че Съюзът напредва към следващата многогодишна финансова рамка.
Mach das Band!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
координацията, като се има предвид, че изследователите по традиция работят независимо и без достатъчно комуникация помежду си;
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EurLex-2 EurLex-2
Впечатляващо, особено като се има предвид, че виновникът опита да изкара Вас виновна.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че член 6 от споразумението се позовава на процедурите, посочени в член 11;
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че с член 12 от споразумението се определят задължения за обмен на информация;
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEurLex-2 EurLex-2
като се има предвид, че посоченият протокол следва да бъде одобрен.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
Особено като се има предвид, че все още предстои да бъдат извършени оценки на въздействието.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
Но като се има предвид, че съм заклещен / а тук... предполагам, че ще разбереш достатъчно скоро.
Ich verlange eine faire AnhörungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много е очебийна, като се има | предвид, че нямаме пари тук.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е още по-важно, като се има предвид, че
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenoj4 oj4
Като се има предвид, че обществените поръчки представляват милиони евро всяка година, икономическото им значение е несъмнено.
Angabe der betroffenen PartieEuroparl8 Europarl8
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ страните надлежно отчитат приложените декларации при изпълнението на настоящото споразумение за статуса,
Was ist Pegasys?Eurlex2019 Eurlex2019
Много добре изглежда, като се има предвид, че е методист.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, dieChina verändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само че защо трябва да продължава – като се има предвид, че някои представления са направо отвратителни?
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltLiterature Literature
Което е доста глупаво, като се има предвид, че това е безплатна клиника.
Das ist dein Vater in grünOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думите ми прозвучаха много глупаво, особено като се има предвид, че сърцето ми биеше до пръсване.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenLiterature Literature
Това са горните граници, като се има предвид, че данните включват сделки от банки към банки.
Das hier sind Massa Harveys Niggerquartiereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като се има предвид, че настоящата директива определя минималните норми, държавите-членки могат да приемат по-строги правила.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че е налице нужда от опростяване изпълнението на споразумението;
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
Всичко, като се има предвид, че сметката е твоя.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71859 sinne gevind in 182 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.