като такъв oor Duits
като такъв
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
als solcher
Самата поредица не се регистрира като такава и следователно не може да се ползва от защита като такава.
Die Serie ist nicht also solche eingetragen, und sie kann daher als solche auch keinen Schutz genießen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам да действаш като такъв.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започни да се държиш като такъв.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като такъв този ресурс допринася за сложността и непрозрачността на вноските.
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Той изглеждаше като такъв джентълмен.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Водата е оскъден природен ресурс, качеството на който трябва да се опазва, защитава, управлява и третира като такъв.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
Като такъв, препоръчвам да изпълним максимални карантинни мерки за да защитим гражданите на града.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) бъде признат като такъв от Аржентина;
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii) „местна единица“: всеки местен орган на държава-членка, посочен като такъв за целите на TRACES;
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, obdie Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeEurLex-2 EurLex-2
Бивш член на Върховната рада и като такъв публично е призовавал за създаването на т.нар.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Консолидиран финансов отчет представлява финансов отчет на група, представен като такъв на едно стопанско отчетно лице.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEurLex-2 EurLex-2
Трябва ми образован човек или поне да може да говори като такъв.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?Literature Literature
Виден член на режима на Кадафи и като такъв, тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.Eurlex2019 Eurlex2019
Значението на тази Конвенция на МОТ е, че тя ще предостави правно признаване на домашния труд като такъв.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.Europarl8 Europarl8
По-голямата част и дори цяла Полша може да бъде разглеждана като такъв регион.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, solltendie in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
Най-сигурният начин да те смятат за младок беше да се държиш като такъв.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Така не съществува финансов риск като такъв.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *elitreca-2022 elitreca-2022
жизнен стадий (като например яйца, дребна риба, ювенилни екземпляри) като такъв на разположение за продажба като биологичен;
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EuroParl2021 EuroParl2021
Той бил като торба с горещ въздух и всеки го знаел като такъв.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистър Спок, ако искам да бъда капитан, трябва да действам като такъв.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и всяко пътно превозно средство със специално предназначение, различно от превоза като такъв;
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEurLex-2 EurLex-2
Тогава не се държи като такъв.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и всякакво пътно превозно средство със специална цел, различна от транспорт като такъв;
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
Софтуерът, който е важен за метрологичните характеристики се разпознава като такъв и се предпазва.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenEurLex-2 EurLex-2
Не било вятър, но се чувало като такъв.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeljw2019 jw2019
16039 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.