който може да бъде прехвърлен oor Duits
който може да бъде прехвърлен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
übertragbar
всеки друг актив или право със заменяем характер, различен от право на получаване на услуга, който може да бъде прехвърлен;
ein sonstiger fungibler und übertragbarer Vermögenswert oder ein sonstiges fungibles und übertragbares Recht außer einem Recht auf Dienstleistung;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Компютърен софтуер, който може да бъде прехвърлен от глобална компютърна мрежа на друг носител
Auszugebende BenachrichtigungentmClass tmClass
Доставка на компютърен софтуер, който може да бъде прехвърлен от глобална компютърна мрежа на друг носител
Mom hat' s mir beigebrachttmClass tmClass
Онлайн игрови софтуер, който може да бъде прехвърлен върху друг носител, и приложения, свързани с игри, Интерактивни програми за видеоигри
Geht' s dir jetzt besser?tmClass tmClass
всеки друг актив или право със заменяем характер, различен от право на получаване на услуга, който може да бъде прехвърлен;
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
е) всеки друг актив или право със заменяем характер, различен от право на получаване на услуга, който може да бъде прехвърлен;
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEurLex-2 EurLex-2
Компютърни програми (софтуер, който може да бъде прехвърлен на друг носител), защитни каски за спорт, очила за плуване, очила за ски, очила за слънце
Sehr erfreut, wirklichtmClass tmClass
Излишъкът от приходи, който може да бъде прехвърлен за финансовата година N+#, не може да надвишава # % от сумата на приходите, посочени в параграф #, букви а) и б
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?oj4 oj4
Излишъкът от приходи, който може да бъде прехвърлен за финансовата година N+1 , не може да надвишава 25 % от сумата на приходите, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?EurLex-2 EurLex-2
Излишъкът от приходи, който може да бъде прехвърлен за финансовата година N+1, не може да надвишава 25 % от сумата на приходите, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Artikel # EG bis # EGEurLex-2 EurLex-2
64 Eurawasser счита, че в разглежданата по главното производство операция не съществува значителен риск, който да може да бъде прехвърлен на съдоговорителя от възлагащия орган.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEurLex-2 EurLex-2
Не се счита, че дадена прехвърлима ценна книга или инструмент от паричния пазар е с внедрен дериват, когато той съдържа компонент, който може да бъде прехвърлен с договор, независимо от прехвърлимата ценна книга или инструмента от паричния пазар.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenEurLex-2 EurLex-2
II.Специфични мерки за регионално сътрудничество, както и очакван излишък на произведена енергия от възобновяеми източници, който може да бъде прехвърлен в други държави членки с цел да се постигнат целите за националния принос и кривите, представени в точка 2.1.2.
in Erwägung nachstehender Gründeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се даде възможност за използването на гъвкавостта между пакетите за развитие на селските райони и за директни плащания, е целесъобразно максималният размер на средствата, който може да бъде прехвърлен, да се определи като фиксирана сума, а не като процент.
Los, zieh dich ausEuroParl2021 EuroParl2021
По целесъобразност, специфични мерки за регионално сътрудничество, както и при желание — очакван излишък на произведена енергия от възобновяеми източници, който може да бъде прехвърлен в други държави членки с цел да се постигнат целите за националния принос и кривите, представени в точка 2.1.2
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEurlex2019 Eurlex2019
Член 183, параграф 1 от тази директива уточнява, че когато сумата за приспадане превишава сумата на дължимия ДДС за даден данъчен период, е налице надвзет данък, който може да бъде прехвърлен към следващия период или да бъде възстановен, тъй като чешкото право е избрало възстановяване.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
е) всеки друг актив или право със заменяем характер, различен от право на получаване на услуга, който/което може да бъде прехвърлен(о);
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При този анализ се вземат предвид три фактора: уязвимият дял (обема на потребностите за покупка на клиента, който може да бъде прехвърлен реалистично към нов конкурент през всеки даден период), подходящият срок от време (най-много една година) и подходящата мярка за икономически приемливи разходи (средните разходи, които могат да бъдат избягнати
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenoj4 oj4
При този анализ се вземат предвид три фактора: „уязвимият дял“ (обема на потребностите за покупка на клиента, който може да бъде прехвърлен реалистично към нов конкурент през всеки даден период), подходящият срок от време (най-много една година) и подходящата мярка за икономически приемливи разходи (средните разходи, които могат да бъдат избягнати).
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че палестинците, живеещи в Източен Йерусалим, имат статут на постоянно пребиваващи лица, който може да бъде прехвърлен на децата им при определени условия и не се прехвърля автоматично при сключване на брак, което възпрепятства членовете на семейства и децата на множество постоянно пребиваващи лица да живеят с членовете на техните семейства; като има предвид, че от друга страна приблизително 200 000 израелски заселници живеят в Източен Йерусалим или в близост до него;
Komisch ist das nicht!EurLex-2 EurLex-2
Когато даден кандидат, принадлежащ към група, не може да бъде прехвърлен, например поради здравословни причини или поради съображения за защита на обществената сигурност или обществения ред, следва да съществува възможността за прехвърляне към държавата членка на разпределение на останалата част от групата или части от групата, преди кандидата, който не може да бъде прехвърлен.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?not-set not-set
96 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.