молител oor Duits
молител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Antragsteller
Независимо от това доказателствата следва да се събират по начин, който зачита основните права на молителите.
Beweise seien allerdings unter Wahrung der Grundrechte der Antragsteller zu erheben.
Bittsteller
Затова ти ще встъпиш в позицията на молител пред този трон.
Deshalb werdet Ihr die Haltung eines Bittstellers vor mir einnehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност, от една страна, то се изплащало от средства от осигуряването за безработица и предполагало, че молителят е без работа и е изпълнил условията за продължителност на осигуряването за безработица.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
1 Молителят, Communicaid Group Ltd е регистрирано по английското право дружество, което от много години предоставя на няколко институции, органи и агенции на Европейския съюз услуги, които се състоят в организирането на езикови курсове (поставяне на разположение на преподаватели и материали за езиково обучение), като към момента това се осъществява въз основа на рамково споразумение със срок на действие до юли 2013 г.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
2. молител:
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinEurLex-2 EurLex-2
Молба по настоящата глава се подава чрез централния орган на замолената държава чрез централния орган на договарящата държава, в която молителят пребивава.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Деянията, които могат да съставляват „тежко нарушение“ по смисъла на член 9, параграф 1, буква а) от Директивата, включват сериозни деяния, които накърняват свободата на молителя не само да практикува своята вяра в частното си обкръжение, но и да се ползва от свързани с нея публични прояви.
Was willst du wissen?EurLex-2 EurLex-2
„Държавите членки могат да преценят, че е задължение на молителя да представи във възможно най-кратък срок всички необходими елементи в подкрепа на своята молба за международна закрила.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
(2) прехвърлящото дружество и дружеството молител са свързани чрез дружества, не всички от които са установени в ЕС/[Европейското икономическо пространство (ЕИП)]?“.
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
а) предоставянето на безплатна правна помощ може да бъде обусловено от оценка на средствата, с които разполага молителят, или на основателността на неговите искания;
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurLex-2 EurLex-2
общата достоверност на твърденията на молителя е установена.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
исканията, в подкрепа на които молителят иска да встъпи;
Gewehr B ist leerEurLex-2 EurLex-2
Така в случаите, когато молителят посочва като „действие на преследване“ член 9, параграф 2, буква д), компетентните власти все пак трябва да извършат оценка съгласно член 10, параграф 1, за да установят мотивите за преследване.
Das sind Kanonen, Sir!EuroParl2021 EuroParl2021
молителят има обичайно местопребиваване, ако е живял там най-малко в продължение на шест месеца непосредствено преди да бъде подадена молбата и е гражданин на въпросната държава или има местоживеене там;
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
След това параграф 2 урежда въпроса по какъв начин да се прецени дали определен молител има основателни опасения от преследване.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
„1) Министърът се произнася по основателността на молбата за международна закрила с мотивирано решение, което се съобщава писмено на молителя.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEurLex-2 EurLex-2
(2) дружеството майка на групата от дружества (което е различно от дружеството молител, от дружеството от консорциума и от свързващото дружество) не е нито от Обединеното кралство, нито от друга държава членка,
Einen Punkt hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
Всяка от институциите уведомява молителя за своето решение, взето в съответствие с приложимото законодателство.
Sid, ich brauche deine Hilfe!not-set not-set
iii) да подготвят молителя за упражняването на тази професия.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
Молител, който е получил в държавата-членка по произход пълна или частична правна помощ или е бил освободен от разходи или разноски, има право, във всички производства, свързани с изпълняемостта на мярката за осигуряване на защита, да получи най-благоприятната правна помощ или най-широкото освобождаване от разходи или разноски, предвидени съгласно правото на държавата-членка по признаване.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.EurLex-2 EurLex-2
В действителност приемащата държава членка може да дерогира принципа за избор на молителя единствено когато дадената регламентирана професия изисква точно познаване на националното право.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Становището относно социалните обстоятелства на молителя се представя от социалния работник от отговарящата по смисъла на член 3 институция.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEurLex-2 EurLex-2
Срокът на действие на това разрешение е шест месеца и може да бъде подновен, за което се изисква молителят да се яви лично в дипломатическа мисия на Обединеното кралство в чужбина и да попълни формуляр, съдържащ въпроси относно финансовото му състояние и трудовата му заетост.
von gemieteten Standleitungen oderEurLex-2 EurLex-2
– молбите по член 10, параграф 1, буква б) от Конвенцията се придружават от документ, в който се посочват избраните от молителя способи за принудително изпълнение (процедури за събиране на движимо имущество на длъжника, парични средства и/или недвижима собственост),
Junge, ich muss noch viel lernenEurLex-2 EurLex-2
89 Действително от писмото, изпратено на Комисията от френските власти на 8 април 2005 г., изглежда произтича на пръв поглед, че тяхното искане е мотивирано главно от желанието да получат решение от страна на Комисията, което да им позволи да осигурят защитата си в рамките на производство по иск за обезщетение за вреди, предявен срещу тях от молителя.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
индивидуалното положение и личните обстоятелства относно молителя, включително и фактори като неговото минало, пол и възраст, за да може да се определи, въз основа на личните обстоятелства относно молителя, дали действията, на които той е бил или рискува да бъде изложен, биха могли да бъдат считани за преследване или за тежки посегателства;
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
15 По силата на член 4, параграф 4 от Директивата фактът, че молител вече е бил преследван или е бил обект на директни заплахи за подобно преследване, е „сериозен признак за основателни опасения на молителя от преследване“, освен ако съществуват определени основания да се смята, че това преследване не би се повторило.
Holt mich hier raus!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.