Огнева мощ
Feuerkraft
мощ oor Duits
мощ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stärke
Неидентифицираната заинтересована страна твърди, че Dell притежава значителна пазарна мощ, която помощта ще укрепи
Der nicht namentlich genannte Beteiligte argumentiert, dass Dell eine starke Marktmacht besitzt, die durch die staatliche Beihilfe weiter gestärkt werde
macht
С Хитлер споделяха страстта си към окултната мощ и тевтонския мит.
Er und Hitler begeistern sich beide für okkulte Mächte und teutonische Mythen.
Kraft
С нашата обединена мощ ние ще го прогоним!
Zusammen nutzen wir diese Kraft, um sie zu vertreiben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Leistung · Potenz · Wucht · Macht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така Комисията, когато изчислява размера на глобата, може да вземе предвид по-конкретно големината и икономическата мощ на засегнатото предприятие (вж. в този смисъл Решение от 29 юни 2006 г. по дело Showa Denko/Комисия, C‐289/04 P, Recueil, стp. I‐5859, точка 16 и цитираната съдебна практика).
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Освен това когато се преговаря, особено с някои бързо развиващи се страни с голяма мощ и влияние (например BRIC) може да се получи дисбаланс на силите, ако държавите членки не действат глобално, с общи интереси и позиции.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
Именно когато конкурентните ограничения са недостатъчни да се поддържат цените и продукцията на конкурентни нива, тогава предприятията притежават пазарна мощ по смисъла на член 81, параграф 1.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!EurLex-2 EurLex-2
Подкрепа за общи научноизследователски дейности, предприемани от страни по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EUROfusion) и от всяко от образуванията, посочени в буква и), за осигуряване на бързо започване високоефективна експлоатация на ITER, включително за използването на съответните съоръжения (включително, когато е целесъобразно, JET — Joint European Torus), за интегрално моделиране, например посредством компютри с голяма изчислителна мощ, и за обучение и подготовка на следващото поколение научни работници и инженери.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurlex2019 Eurlex2019
Никога пасаж от писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!LDS LDS
Пазарната мощ на някои онлайн платформи е потенциален източник на опасения, особено по отношение на най-мощните платформи поради тяхното все по-критично значение за другите участници на пазара.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEurLex-2 EurLex-2
Очевидно е, че са били необходими огромна мощ и енергия, за да бъде създадено не само слънцето, но и всички останали милиарди звезди.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, Spanienjw2019 jw2019
Способността на пула да предизвика осезаемо неблагоприятно въздействие върху пазара зависи от икономическия контекст, като трябва да се вземат предвид характерът на споразумението и общата пазарна мощ на страните, както и други структурни фактори на съответния пазар.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Светлината на Зарта... ПРИШЪЛЦИТЕ НЕ СА ИСТИНСКИ... космическа сила с мощ, достатъчна да унищожи Зарта.
Sitzplatzkapazität ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и секторът на услугите, който представлява съществен елемент от икономическата мощ на Европа, може да просперира дългосрочно само при конкурентоспособна европейска индустрия и съответно той също е засегнат от свръхвисоките разходи за енергия, в сравнение с останалите региони в света
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindoj4 oj4
Дружества могат да имат значителна пазарна мощ, без да достигат нивото на господство на пазара, което представлява прага за прилагането на член
Bioakkumulationspotenzialeurlex eurlex
Джозеф си спомня: „Никога пасаж от Писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktLDS LDS
Констатации и оценки 16 29 От проверените от Сметната палата 30 случая на безвъзмездна финансова по‐ мощ 11 са имали за цел да гарантират минималното ниво на преференция от 35% за заемите, изисквано от ДФИ ( вж. каре 1 ).
Wirklich sehr gutelitreca-2022 elitreca-2022
185 На трето място, що се отнася до твърдението, че разпределянето на пазара на БК било малко вероятно предвид търговската мощ на клиентите или вариациите на продажбите на EniChem SpA, следва да се припомни, че в случаите на споразумения, които се проявяват на срещи на конкурентни предприятия, нарушението на правилата на конкуренцията се приема за установено, когато тези срещи имат антиконкурентна цел и по този начин са насочени към това да организират изкуствено функционирането на пазара.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenEurLex-2 EurLex-2
Второ, пазарните дялове и увеличението могат да доведат до подценяване на пазарната мощ на образуваното след сливането предприятие и конкурентния натиск, упражняван от HGST върху WD.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- undVollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeEurLex-2 EurLex-2
Когато ефективното навлизане, което пречи на упражняването на пазарна мощ, се очаква в срок от една до две години, може да се каже, че бариерите за навлизането като правило са ниски.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
Знаех, че на дарените с по-голяма мощ гришани им е отреден дълъг живот, а Тъмнейшите бяха най-могъщи от всички.
ForschungsprioritätenLiterature Literature
Въпреки този светъл пример ние твърде често сме хванати в стремеж да търсим почестите на човеците, вместо да служим на Господ с цялата си мощ, разум и сила.
Diese Richtlinie gilt nicht fürLDS LDS
В неговото положение, колкото по-бързо се отърси от неконтролируемата демонична мощ, толкова по-възможно е да се върне в правия път.
Finde ich auch, aber es muss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своя анализ на пазарната мощ Комисията ще отчита следните елементи:
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
816 Приносът на Weichert в картела като цяло поради двустранните контакти, предхождащи определянето на цените, с Dole бил по-малко вреден за конкуренцията в сравнение с този на Dole и на Chiquita с оглед на икономическата мощ на второто предприятие.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
В това отношение на първо място следва да се посочи, както беше установено по-горе, че капацитетът на AZ да поддържа по-високи цени от тези на своите конкуренти, като в същото време запазва много по-големи пазарни дялове, доказва, че това дружество е било в състояние да упражнява пазарна мощ в ценово отношение, тъй като нито конкурентните производители, нито социалноосигурителните системи, които понасят разходите за лекарствените продукти, нито пък пациентите, са били в състояние да го принудят да съобрази цените си с тези на конкурентните продукти.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle VerfahrenundFormalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Пазарът на крайните продукти обаче е от значение за оценката само ако компонентът, към който са насочени изследванията и разработките, е технически или икономически ключов елемент на тези крайни продукти и ако страните по споразумението за изследвания и разработки притежават пазарна мощ по отношение на тези крайни продукти.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Искам да използвам възможността от това гласуване, при което аз гласувах "за", с цел да отправя предупреждение относно засилващата се мощ на Съветския съюз и атмосферата в тази страна.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Може би още е твърде рано, може би ти трябва още време да припознаеш собствената си мощ, но аз ще чакам търпеливо.
Ach, der Kleine!Literature Literature
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.