назначавам на длъжност
ernennen
назначавам oor Duits
назначавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ernennen
Членовете, които са номинирани, се назначават от Съвета.
Die so benannten Mitglieder werden vom Rat ernannt.
einstellen
Последните се назначават в случаи на краткосрочно увеличаване на работната натовареност, както и за работа по проекти.
Letztere werden für einen kurzfristig stärkeren Arbeitsanfall und für projektbezogene Tätigkeiten eingestellt.
benennen
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bestimmen · anberaumen · anstellen · aufnehmen · beschäftigen · bestellen · einsetzen · einweisen · engagieren · festlegen · nominieren · verordnen · verschreiben · designieren · nennen · berufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Назначавам те по случая " Уейтс ".
Sie brechen das Programm ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мис Хана, назначавам ви за сержант и заместник-командир.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ако мога да назначавам всеки висш държавен служител в отдела и ако ми бъде гарантирано, че няма да бъда част от проклетия социален свят на Вашингтон ".
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да го назначаваме.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Назначавам теб, Боб.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Назначавам те към БОП.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Междувременно назначавам вас, милорд Хартфорд, за негов заместник
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.opensubtitles2 opensubtitles2
Назначавам теб за отговорен.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Назначавам ти го за ескорт
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.opensubtitles2 opensubtitles2
Следващият път когато назначаваме стажант ще предложа да минават през по-добро психическо оценяване.
Wir waren nicht anderes alsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо ми е да те назначавам?
Ich gehe duschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тувок, назначавам те да ръководиш разследването
Bitte schönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес те назначавам за мой личен доктор.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Готов ли сте да организирате и подобрите вътрешната организация така, че когато назначаваме нашите членове на Комисията, да можем да бъдем сигурни, че вътрешната координация е гарантирана?
Ausgezeichnet, RobbieEuroparl8 Europarl8
Как можем да преодолем страха, че хакерът, който назначаваме, може да си запази тази мъничка дупчица?
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesented2019 ted2019
Те знаят какво означава либерализирането на визовия режим, знаят, че посредством премахването на визите в Европейския съюз няма да започнем да назначаваме на работа или да предоставяме право на убежище или пък гражданство, или други подобни неща.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEuroparl8 Europarl8
Затова те назначавам, лично да пазиш Хокон Хоконсон.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ако не можеш да намериш начин да спечелиш, може би изобщо не е трябвало да те назначавам отново.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Назначавам те за лична охрана!
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, разбира се, е свързано с приложението и изпълнението, както и с това, кои хора назначаваме за наши представители в Комисията и, разбира се, за лидери на високите длъжности, които сега трябва да попълним.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstEuroparl8 Europarl8
Като негов наблюдател, назначавам себе си за временен настойник.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Присъединете се, в противен случай ще трябва да назначаваме нови старейшини, които ще го направят.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLiterature Literature
И сега ви назначавам за крал на Прусия!
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова считам, че когато назначаваме новата Комисия, трябва да гарантираме, че в нея ще влязат експерти и професионалисти.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEuroparl8 Europarl8
Ето защо искам да призова в бъдеще в процеса за подбор да се стремим да назначаваме кандидати с възможно най-широк кръг от способности, за да се гарантира независимо мислене и ново разнообразие на висшите ръководни позиции в подобни органи.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.