начесто oor Duits
начесто
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
häufig
Ако на децата ти е трудно да се концентрират за по–дълго време, опитай по–кратки изучавания, но по–начесто.
Versucht es mit kürzeren und dafür häufigeren Studien, falls sich eure Kinder nur kurze Zeit konzentrieren können.
in kurzen Abständen
да се събират начесто, поне веднъж на ден и колкото е възможно по-скоро след снасянето;
regelmäßig in kurzen Abständen eingesammelt werden, mindestens einmal täglich, und so bald wie möglich nach dem Legen;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Контракциите и стават все по начесто.
Darreichungsform Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не са ли много начесто сеансите?
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Бърз или не, загубил се е между Баю Сара и Начес
Ich muss arbeitenLiterature Literature
Там растяха толкова начесто гъсти храсталаци, че ако юмите все още бяха нейде пред нас, нямаше да могат да го забележат.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtLiterature Literature
i) да се събират начесто, поне веднъж на ден и колкото е възможно по-скоро след снасянето;
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Защо ли не се бръснат по-начесто тези млади напращели момци?
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
да се събират начесто, поне веднъж на ден и колкото е възможно по-скоро след снасянето;
ZulässigkeitEurLex-2 EurLex-2
Извинявай, Маркел, начесто влизам, изстудявам ти стаята.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
при взимане на решения относно политиките трябва да се прилага системно политика, основана на фактите, а събирането на повече данни, по-начесто и от различни източници, трябва да се координира по-добре (напр. чрез преглед на постиженията на МСП в ЕС); (36)
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Поиска да й донесат голям джин с лед, без никакви добавки, и започна да отпива нервно и начесто от чашата си.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenLiterature Literature
Според вестниците новият „Начес“ беше по-бърз от предшествениците си.
KulturkontaktstellenLiterature Literature
И се случва все по-начесто.
Nicht dieses MalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако поканите са периодични, моля, опишете колко начесто са те и какви са техните условия?
Vielen Dank für Ihre Geduld.EurLex-2 EurLex-2
Снарядите падаха начесто, като че стреляше цяла батарея.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Под него лежеше разрушеният град: лабиринт от разбити сгради, в който начесто отекваха странни, отчаяни стонове.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztLiterature Literature
Срещаме се много начесто, без да сме имали време да си домилеем един на друг.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
Не трябва толкова начесто да го храните.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даряванията, при които се използва афереза, отнемат повече време, но могат да се извършват по-начесто.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Ако на децата ти е трудно да се концентрират за по–дълго време, опитай по–кратки изучавания, но по–начесто.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdejw2019 jw2019
Боях се, че след Начес ще се наложи да подготвя инцидент.
Ist klar, ist klarLiterature Literature
Най-добри практики - подход за преодоляване на съществуващите пречки Една от възможностите за преодоляване на тези пречки и начесто свързаните с тях недостатъци при използването на средствата, свързани с политиката на сближаване на Европейския съюз, е разработването на съгласуван подход на междурегионален обмен на най-добрите практики, за да могат участниците на регионално ниво да се възползват от опита на другите.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENnot-set not-set
- Приятелите ми от Начес идват за питие - обясни той. - Един момент!
SchicksalsschlägeLiterature Literature
Отчитането относно финансови аспекти и използването на ресурси ще бъде по-начесто, като приемащата институция ще представя съответната информация в края на всеки отчетен период на финансово управление.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.