начело oor Duits
начело
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
an der Spitze
Не може да имам човек като него начело на разузнавателните операции.
Ich kann so einen Mann nicht an der Spitze der Geheimdienst Operationen haben.
voraus
Папската армия, начело с мен, ще тръгне през нощта.
Ich schicke die päpstlichen Truppen im Schutz der Nacht voraus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кой е начело на картела?
Schickt den Terraformer losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През октомври 2009 г. йеменското правителство оповести „черен“ списък на търговците на оръжие, начело на който стоеше Mana’a, като част от усилията да се прекрати потокът от оръжия в страната, за която се твърди, че броят на оръжията надвишава този на хората.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Стои начело на финансовата комисия, която решава бюджета на Центъра, така че Морисън е трябвало да се съгласи.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
Защо ме сложи начело на ЩИТ?
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С ангажимента си за намаляване на емисиите на СО2 с 40 % в сравнение с 1990 г., Европа продължава да бъде начело на този процес.
Ich gehe duschenConsilium EU Consilium EU
Латинският император Хенрих Фландърски поставя Маргарита отново начело и на 6 януари 1209 г. коронова Деметрий за крал.
Denken Sie nicht mal dranWikiMatrix WikiMatrix
Когато органът за груповия надзор не включва застрахователно или презастрахователно предприятие в обхвата на груповия надзор по първа алинея, букви б) или в), надзорните органи на държавата-членка, в която това предприятие е установено, могат да изискат от предприятието, което е начело на групата, информация, която би могла да улесни упражнявания от тях надзор над съответното застрахователно или презастрахователно предприятие.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der BedeutungderLandwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие също се разглежда като дъщерно предприятие на предприятието, което е начело на тези предприятия
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechterQualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustelleneurlex eurlex
Ето защо е по-важно от когато и да било Европа да поеме водачеството и ЕС да бъде начело.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Бил е начело на военния инспекторат при правителството на Аслан Масхадов и началник на генералния щаб.
Nationale Kennziffer #, erteilt amLiterature Literature
Не може да имам човек като него начело на разузнавателните операции.
Buchstabe a erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимата информация се представя на органа за групов надзор от застрахователното или презастрахователното предприятие, което е начело на групата, или ако групата не се оглавява от застрахователно или презастрахователно предприятие, от застрахователния холдинг, или от застрахователното или презастрахователното предприятие от групата, посочено от органа за групов надзор след допитване до другите надзорни органи и до самата група.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Изпратих тези пожарни съобщения да Имоджен да се уверите, , че ще остане начело на института.
Was hast du genommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той щял да бъде начело на едно наистина чудесно правителство.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswjw2019 jw2019
Приветства Механизма за чисто развитие в рамките на Протокола от Киото като стимул за инвестиции в развиващите се страни, които намаляват въглеродните си емисии, но отбелязва, че това все още е недостатъчно за значително пренасочване на моделите на инвестиране в онези сектори, които оказват най-голямо въздействие върху изменението на климата, като производството на енергия, транспорта и използването на енергия за промишлени цели; счита, че за постигане на подобрение, ЕС следва да застане начело на развитите страни за увеличаване на наличните ресурси чрез Световния фонд за околната среда;
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
14 За своите отношения с нас Йехова използува днес видимата си организация, начело на която е Исус, назначен за неин глава.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undjw2019 jw2019
По същия начин мисионери на мормоните и на католиците били начело на гражданските и политическите дела на островите, където живеели.
Wie wollen Sie das machen?jw2019 jw2019
да стои начело на национален консорциум, който да има членове от целия обхват на заинтересованите лица в страната,
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!EurLex-2 EurLex-2
Субект начело на ликвидната подгрупа (Head of the liquidity sub-group)
Der Vertrag über dieEuropäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEuroParl2021 EuroParl2021
Не съм начело.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изхвърлиха го и сложиха офицер начело.
Dank meinem Freund hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) всяко регулирано образувание, която е начело на финансов конгломерат;
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrEurlex2019 Eurlex2019
81 С второто си правно основание жалбоподателите поддържат, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като автоматично е разширил отговорността на дъщерното дружество, извършило нарушение, до дружеството майка, което е начело на групата, към която принадлежи това дъщерно дружество.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSEurLex-2 EurLex-2
Изразява увереност, че едно пълно СИП ще бъде изцяло от полза за гражданите на Кот д’Ивоар, ако начело на тази страна застане едно отговорно и демократично избрано правителство; изразява надежда, че начело на Кот д’Ивоар своевременно ще застане такова правителство
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridoj4 oj4
След това носачи на тамян вървели начело на редица от идоли, изобразяващи богове и богини, носени нависоко, за да бъдат видени от всички.
Hauskrankenpflegejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.