наченки oor Duits
наченки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angefangene
Begonnene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След девет месеца стаж в големия град в нея вече започваха да се долавят наченки на скептицизъм.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugLiterature Literature
Все пак, нееднократно в определението за преюдициално запитване се срещат наченки на обяснение защо освен това трябва да бъдат повдигнати проблеми във връзка с Директивата като цяло, както и с другите изрично посочени в седми въпрос разпоредби от Директивата от гледна точка на принципа на субсидиарност.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigungangesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
Има наченки на базов разум, отива и взема обекти.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen Iießtted2019 ted2019
Среден на ръст, с издадена челюст, с наченки на оплешивяване.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо наличието на наченки на мотиви подлежи на обстойна преценка от съда на Съюза, когато той трябва да реши дали в хода на производството са допустими допълнителни мотиви (решение от 28 февруари 2008 г., Neirinck/Комисия, C‐17/07 P, EU:C:2008:134, т. 54 и 55).
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatEuroParl2021 EuroParl2021
Добре, дори... Наченки на някакви усещания.
Du kannst kein Polizist sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересното е, че Бакстър има наченки на здрав разум.
Los, du schaffst es!QED QED
Придобих наченки в готвенето по пътя си обратно за вкъщи.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интелект и високо образование са необходими за изследването и за наченките на едно обяснение на това какво става в нашите клетки на молекулярно равнище.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?jw2019 jw2019
Тук имаме наченки на чудесна човешка комедия.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на вариант б) от доклада, опасенията относно това, че Европейският механизъм за стабилност би могъл да доведе до наченките на един бъдещ междуправителствен секретариат за управление на икономиката в еврозоната, са неоснователни.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
В основаната през 1954 г. Виенска група се проявяват наченки на визуалната поезия.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrWikiMatrix WikiMatrix
Поне в този случай, с наченки на хирургия.
Wir werden ihn findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еванс успял да затвори кръга, чиито първи наченки възторженият Шлиман забелязал под пепелта на Микена.
Hab ich mir fast gedachtLiterature Literature
Твоята съдба е без наченка на смисъл.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За наченките на играта на стъклени перли ще разкажем накратко и най-същественото.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?Literature Literature
Това е първата малка наченка на живот, която се бори да излезе от пясъчника в сърцето ти.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това са признаци на наченки на интегрална политика, но докладът ми твърди, че се нуждаем от повече обучение, повече добри практики и по-широко разпространение на това предложение.
ReagenzienEuroparl8 Europarl8
Но, също както ЕС следва да се гордее, че сме допринесли за до голяма степен мирен и достоверен процес на провеждане на референдум - и изказвам възхищението си от колегата Veronique De Keyser за нейното лично лидерство - ЕС трябва да даде приоритет на оказване на помощ за Южен Судан в процеса на преразглеждане на конституцията, укрепване на многопартийна система и предотвратяване на наченките на корупция от самото начало.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEuroparl8 Europarl8
Да, май усещам наченки на осезание.
Alle sollen hier bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва преживяването на първите наченки на биването-добър-или-лош прави възможно едно „грехопадение“.
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenLiterature Literature
Спомних си някаква наченка на оргазъм, но чак след като ме предадоха на третото момче.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheLiterature Literature
Вече има наченки на по-добро разбиране на демократичния процес на участието и всички законодателни проекти са предоставят в Интернет за бележки; но, според гражданските организации, възгледите на гражданското общество (освен тези на социалните партньори) често пъти нямат достатъчно влияние върху окончателните решения.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastEurLex-2 EurLex-2
С цел да очертаем наченки на общо и минимално определение, в този документ приемаме, че това насилие съответства на концентрация на агресивни поведения в градски райони и служи като средство за изразяване на някои категории население
Ich habe Folgendes entschiedenoj4 oj4
Както се очакваше, с наближаването на изборите за ЕП видяхме наченки на популизъм, насочен към избирателите.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Europarl8 Europarl8
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.