начин на виждане oor Duits
начин на виждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sichtweise
Човек само трябва да си промени начина на виждане.
Die Menschen müssen nur ihre Sichtweise auf die Dinge verändern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Човек само трябва да си промени начина на виждане.
Ich gehe mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние просто притежаваме този естествен начин на виждане на нещата.
Tür, oben an der TreppeQED QED
И просто така, вие бивате прелъстени в един различен начин на виждане на нещо, защото ендорфините са съборили вашите защитни механизми.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikelted2019 ted2019
Тя взема наблагородния метал на нашата традиционна мисъл и я трансформира, използвайки присмех, в един различен начин на виждане и в края на краищата, съществуване на този свят.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehented2019 ted2019
Всъщност творчеството -- което аз дефинирам като процеса да имаш оригинални идеи със стойност -- се проявява по-скоро чрез взаимодействие на различни начини за виждане на нещата.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitented2019 ted2019
Един възможен мотив, да бъдеш тук, би бил начин на живот... начин на съществуване, преживяване, мислене, виждане, взаимодействие със света.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenQED QED
Един възможен мотив, да бъдеш тук, би бил начин на живот... начин на съществуване, преживяване, мислене, виждане, взаимодействие със света.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdented2019 ted2019
Всеки ли вижда двата начина за виждане на куба?
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?ted2019 ted2019
Защото има и друг начин за виждане на куба.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehented2019 ted2019
* По какъв начин виждането на цялата картина ви помага да разберете какво се случва?
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istLDS LDS
Можете ли да видите четирите начина за виждане на куба?
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen Aktionted2019 ted2019
Помолете учениците да помислят по какъв начин виждането на тези чудеса може да повлияе на вярата им в Спасителя.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdLDS LDS
Решенията на Съда на ЕО не обединяват позициите на тези, които имат различни виждания за правилния начин за прилагане на правилата.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.Europarl8 Europarl8
Е, Марсел Пруст се е изразил чудесно - "Истинското пътуване на откриването се състои не толкова в търсене на нова територия, а вероятно в това да имаш нов набор от очи", нови начини за виждане на нещата, нова умствена нагласа.
Nein, das ist die falsche Karteted2019 ted2019
В съответствие с този подход държавите-членки се ангажират на доброволни начала и на основата на променливи конфигурации да определят, разработват и изпълняват общи стратегически планове за изследвания (СПИ) въз основа на колективно виждане за начина на преодоляване на днешните основни обществени предизвикателства.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.EurLex-2 EurLex-2
Това бе важна крачка към създаването на общо виждане за начина, по който то може максимално да увеличи приноса на НИИ за интелигентния и устойчив растеж в Европа.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
Значими събития През 2018 г. Сметната палата организира и взе участие в редица прояви за популяризиране на нашите виждания относно начините за насърчаване на отчитането и прозрачността и за подобряване на управлението на финансите на ЕС.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteelitreca-2022 elitreca-2022
Тези цифри показват, че националните парламенти не възприемат механизма за контрол на субсидиарността като начин за възпрепятстване на законодателния процес на ЕС, а като начин да изразят своите виждания и загриженост.
Ich bin KindermädchenEuroParl2021 EuroParl2021
Просто ще трябва да намерим начин да скрием виждането ти от това на Енид.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако просто имате начин да измерите ъгъла между вашата права на виждане и между върха на дървото.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtQED QED
За сметка на това посоченото виждане не предрешава по никакъв начин въпроса за съответствието с правото на законодателния акт, за който се отнася.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
На второ място, ние, социалдемократите, не приемаме виждането, че мерките на строги икономии са единственият начин за справяне с кризата.
Soll das ' n Scherz sein?Europarl8 Europarl8
Той показва много добре, че очите могат да чуват, и това ми е интересно защото технологията ни позволява да представим звук на очите по начини, които акцентират силата на очите за виждане на звук, например премахването на времето.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen Milliardented2019 ted2019
193 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.