младежко недоволство
Unbehagen der Jugend
недоволство oor Duits
недоволство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beschwerde
Това е недоволство, изказано от кардасианските ви съседи.
Es ist eine Beschwerde von lhren cardassianischen Nachbarn.
Reklamation
Beanstandung
Автобусният и железопътният транспорт са секторите, които будят най-голямо недоволство и са предмет на голям брой жалби.
Am wenigsten zufrieden sind die Verbraucher im Bereich des Bus- und Schienenverkehrs, der Gegenstand zahlreicher Beanstandungen ist.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Monierung · Anstoß · Anzeige · Klage · Missfallen · Missmut · Unmut · Unwille · Verdruss · Unzufriedenheit · Leiden · Krankheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тъй като липсват законодателни инструменти, които да позволяват на компетентните органи да предприемат ефикасни мерки – нещо, което от своя страна е несъвместимо с нормативните принципи на Съюза, ще трябва да се има предвид, че е вероятно недоволството да нараства;
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
Бонусните системи, обаче обвързани единствено с количеството продукция, а не толкова с качеството на услугата, пораждат голямо недоволство сред клиентите и сред подложените на голямо напрежение служители, страдащи от бюджетна треска вследствие на непрекъснатия търговски натиск
GENEHMIGUNGoj4 oj4
Обществено недоволство при обявяването на The Dave Endochrine Show's... че Жокерът ще е гост тази седмица докато медиините аналитици предсказаха че ще бъде епизода с най-висок рейтинг от години.
Material und ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Групата на Wan Wei изрази недоволство, че са предоставени само 5 дни за коментар след допълнителното окончателно разгласяване, а не предвидения в закона минимум от 10 дни, като по този начин е нарушено правото ѝ на защита.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEuroParl2021 EuroParl2021
Никой не можеше да нададе глас на недоволство, защото откритата съпротива беше равнозначна на смърт.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannLiterature Literature
В дух на откритост означава такива предизвикателства да се възприемат като това, което всъщност представляват: вид Organstreitigkeiten sui generis, в който единица на публичната власт на държава членка, на която е възложено транспонирането и прилагането на правото на Съюза, с други думи, ефективният регулатор, а не (само поредният) адресат на законодателството на Съюза, търси начин да изрази недоволството си.
Auf WiedersehenEuroParl2021 EuroParl2021
Редица представители на гражданското общество в отделни държави изразиха недоволство от недостатъчната степен на участие на гражданското общество в съветите на техните страни и в процесите, свързани с УР като цяло.
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
Виждам недоволство.
Du hast versprochen aufzuhörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В страната се засилват корупцията и социалното недоволство.
Und sie kann so leben?WikiMatrix WikiMatrix
13 Разяждащото влияние на недоволството може да е пагубно за духовността.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.jw2019 jw2019
Правото да се съобщават случаи на лошо управление на омбудсмана, упражнено от 3 406 европейски граждани през 2008 г., показва нарастващо равнище на недоволство, като се има предвид, че през 2007 г. броят им е бил 3 211 души.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEuroparl8 Europarl8
12 Повечето от библейските примери, които разгледахме, показват, че недоволството е причинило много проблеми сред Божия народ в миналото.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungjw2019 jw2019
Ние обаче трябва да насърчаваме прехода към конституционална демокрация и да насърчаваме откритата икономика, инвестициите и икономическия растеж, защото именно икономическият растеж - търговията с останалата част от света - ще доведе до работни места и намаляване на бедността, която всъщност е основната причина за голяма част от недоволството в арабския свят.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEuroparl8 Europarl8
В резултат на проявите на народното недоволство през януари/февруари и тяхното агресивно потушаване загинаха между 137 и 183 души и бяха ранени повече от 1500 души.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.EurLex-2 EurLex-2
Вероятно Йехова изрази недоволството си от идолослужението на десетоплеменното царство чрез това, че съобразно неговото вече отдавна изказано предупреждение, изпрати глад в страната (Второзаконие 28:48).
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigjw2019 jw2019
Наричат я. Зимата на недоволството.
der KrängungswinkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заинтересованите страни изразяват и недоволство от липсата на анализ на разходите и ползите.
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
Мислиш ли, че е мъдро да досаждаш с недоволството си пред това момиче?
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук реалността бе като глина в ръцете на Великия властелин и той често изразяваше по този начин недоволството си.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeLiterature Literature
Недоволството на Парламента не е смешно.
Ich kenne ihren Namen nichtEuroparl8 Europarl8
Всяка от тях е предизвиквала голямо недоволство всред милионните маси, живеещи в недостатък.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.jw2019 jw2019
• Защо трябва да вършим всичко „без недоволство“?
Finde ich auch, aber es muss seinjw2019 jw2019
Вместо да подкрепят лоялно установената от Бога власт, те започнали да проявяват недоволство и се поддали на гордост, амбиции и завист.
Hab ich noch nie gehörtjw2019 jw2019
Проучванията показват, че добрата четливост е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че нечетливата информация за продукта е една от главните причини за недоволството на потребителите относно етикетирането на храните.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
По отношение на стажовете обаче различията между институциите на пазара на труда, изглежда, не играят определяща роля, тъй като недоволството и опасенията, които се изразяват, навсякъде са със сходен характер, а проблеми с качеството на стажовете има дори в държавите членки, в които младите хора на пазара на труда са в по-благоприятна позиция .
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.