недоразумение oor Duits
недоразумение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Irrtum
Знам, че мразите Коледа, но ако това е само едно недоразумение?
Ich weiß, dass Sie Weihnachten hassen, aber wenn das nun ein Irrtum ist?
Missverständnis
Голямо недоразумение се е случило, и той трябва да го обясни.
Es gab ein großes Missverständnis und ich muss dafür sorgen, dass er es aufklärt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
автор. - (ES) Да, има нещо, но не зная дали то е недоразумение или не.
PrägeauflageEuroparl8 Europarl8
Надявам се, че се касае просто за недоразумение и че няма да се приложи подобна мярка, която би била неприемлива.
Es ging nicht schnellerEuroparl8 Europarl8
— Имах честта да кажа на ваше високопреосвещенство, че тук може би има някакво недоразумение.
WIRKSTOFF(ELiterature Literature
Ще ви върнем при вашите хора, ще им кажем, че е било недоразумение.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак, с цел избягване на недоразуменията за връзката между стоки и услуги и с оглед на повдигнатите в хода на устната фаза въпроси, считам, че е полезно да продължа изследването на този въпрос в настоящото заключение.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestricheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Виж, явно има някакво недоразумение.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е огромно недоразумение.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това беше недоразумение.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. (а) Как се изразяват много Свидетели, за да избегнат недоразуменията?
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtjw2019 jw2019
Фамилията ми се дължи на недоразумение.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "Literature Literature
Но Комисията отхвърля този довод, като вижда в него недоразумение: от становището на Комитета не може да се направи изводът, че страните са приели модема за „самостоятелна функция“ по смисъла на забележка 5Д от КН.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenEurLex-2 EurLex-2
Сигурен съм, че капитана ще уреди това малко недоразумение.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ING уведоми Комисията, че съжалява за това и заяви, че това е недоразумение [...].
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Ти си недоразумение.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали това е слух, или е сериозно недоразумение?
Kennst du Willie Beamen?jw2019 jw2019
Аз съм едно недоразумение.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше епично недоразумение.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само ако осъзнаваш, че двамата имате различни начини на общуване, тогава ще можеш да предотвратиш недоразуменията.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtjw2019 jw2019
Станало е голямо недоразумение.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел да се избегне всяко недоразумение относно предприятието, което подлежи на продажба, активите или персоналът, които се използват в рамките на предприятието или са наети от него, но според страните не следва да се прехвърлят с продажбата, трябва изрично да се изключат от страните в текста на ангажимента
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitoj4 oj4
Не ме карай да взема присърце това недоразумение.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е голямо недоразумение.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно е станало недоразумение.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleLiterature Literature
докладчик. - (NL) Г-жо председател, вижте, не искам да се получава недоразумение по този въпрос.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEuroparl8 Europarl8
Дали недоразуменията и смущаващите ситуации продължават дни наред?
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller Wanzenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.