никой друг освен ...
kein anderer als ...
никой oor Duits
никой
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
niemand
Той ми обеща, че няма да каже на никого.
Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
keiner
Тази нощ никой не можеше да спи.
In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
gar keiner
Всъщност няма хонорар за никой от това нещо.
Es gibt hier übrigens gar kein Honorar für irgendwen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jeder · kein Schwanz · kein Schwein · kein Mensch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единствен майорът, чието кратко отсъствие никой не бе забелязал, се задоволи да слуша, без да произнесе нито дума.
AUFGABEN DER KOMMISSIONLiterature Literature
Никой не обича разгневена Урва.
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вижте, никой не търси военна юрисдикция...
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да — отвърнах аз, изведнъж страшно ожесточен и оглушал от гняв, — на това никой не може да отговори!
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Всяка година има време, в което никой не иска да умре.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това време ще дойде и тогава никой няма да е така блажен, както ние.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
Никой не е избягал от Алкатраз.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че в никой от тези случаи не съществува конкретен риск за доверието в Европейския съюз и за доброто му име на международната сцена, от тази съдебна практика знаем, че принципът на лоялното сътрудничество е от особено значение в областта на външните отношения и че той по-специално се прилага по отношение на упражняването на права на глас в област със споделена компетентност(46).
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderEurlex2019 Eurlex2019
Никой не е споменавал, колко скучно, ще бъде края на света.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На тихо място, където никой не е можел да ви види.
Río Pas-PisueñaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой акционер не отговаря за повече от сумата, която е записал.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Ти не би ли се разгневил на нас, докле ни довършиш, та да не остане никакъв остатък и никой оцелял?
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Codejw2019 jw2019
И по-добре е никой от тях да не попада под юмрука му, дори и да е в желязна броня... Нима желязото е толкова яко!
Holen Sie die RednerLiterature Literature
Никой от нас никога няма да може напълно да оцени в земния живот положителните последици от Единението.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.LDS LDS
Засега никой не им е повярвал.
Sie ist obenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой не остана.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И никой не се дори и сеща за тях цяла година, докато обиден член на сектата не подхвърля намеци на полицията.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.Literature Literature
Не искам да обидя никой мюсюлманин тук, нито да засягам пророка на Исляма, но ако ме попитате въпрос, касаещ Корана, свещената книга на Исляма, и бих ви дал отговор доста бързо и точно.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бих искал да видя такова развитие и никой, който зависи от силна и ефективна политика на сближаване, не може да го желае.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEuroparl8 Europarl8
Сякаш никой от тях не съществува.
13. Visakodex der Gemeinschaft (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой няма да разбере.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой мъж не може да ме убие.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой не гушка речника си.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteQED QED
Никой не признава лесно, че е бил изигран или че са го накарали да изглежда като глупак.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenLiterature Literature
Колибата беше построена от грубо одялани камъни и в никой случай не създаваше впечатление за уют.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.