обеднял oor Duits
обеднял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
arm geworden
Така отборът, който беше най-беден, беше обеднял дори повече.
Nun war das ärmste Team noch ärmer geworden.
verarmt
(Откровение 2:9) Какъв контраст със сбора в Лаодикия, който се хвалел със светското си богатство, но който в действителност бил обеднял!
Welch ein Gegensatz zu Laodicea, wo man sich zwar weltlichen Reichtums rühmte, aber verarmt war, was wahre Werte betraf!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейската култура би обедняла, ако традиционните консервирани месни продукти изчезнат от пазара
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehroj4 oj4
Социалните условия на живот се запазват, трагедията се развива на село, жертвите са деца на обеднели селяни, докато при Шекспир жертвите принадлежат на богатите градски висши слоеве на обществото.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.WikiMatrix WikiMatrix
Твърдяха, че от сто години била най-добрата в тази обедняла кюрдска област.
Veröffentlichung der RevisionenLiterature Literature
(Откровение 2:9) Какъв контраст със сбора в Лаодикия, който се хвалел със светското си богатство, но който в действителност бил обеднял!
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftjw2019 jw2019
Има също и примери, при които проектите като цяло са донесли нетни ползи за природата, особено в области, където природната среда вече сериозно е обедняла.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В добавка на милионите действителни бежанци има и милиони обеднели хора, които се стремят да подобрят живота си по единствения начин, който им е известен — като се преместят в страна, в която условията на живот са много по–добри.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztjw2019 jw2019
Един писател казва за Бригъм Йънг: „Той водел една дрипава и обедняла група, лишена буквално от всякакво материално имущество, към една неизвестна територия.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchLDS LDS
Обеднелите и задлъжнели държави нямат капацитет да защитят гражданите си.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEuroparl8 Europarl8
В заключение, присъствието на домашни птици в Cévennes спомага за запазването на селскостопанските общности, обеднели поради затваряне на мините и спада на промишлеността.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktEurLex-2 EurLex-2
Йов бил вече без деца, обеднял, изглеждащ като наказан от Бога, но лоялността му била непокътната.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenjw2019 jw2019
Федерико обеднял.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ханс Якоб Кристофел фон Гримелсхаузен е роден в обедняло благородническо семейство, което произхожда от тюрингското село Гримелсхаузен на река Вера и през XVI век се установява в град Гелнхаузен.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindWikiMatrix WikiMatrix
Така отборът, който беше най- беден, беше обеднял дори повече.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.QED QED
Толкова ли е обеднял баща ни?
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скоро ще разберем колко е обедняло графството ми.
Mr. PräsidentLiterature Literature
Подчертава, че сигурността и развитието в Сахел взаимно се подсилват; приветства първоначалната интервенция на Франция, подсилена от AFISMA (и, в сила от 1 юли 2013 г., Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране на Мали (Minusma)), за спиране на по-нататъшната дестабилизация и за противодействие на екстремистките сили; подчертава важната допълваща роля на тренировъчна мисия на ЕС (EUTM Мали) в предоставянето на решаваща помощ за изграждането на дългосрочния капацитет на армията на Мали; припомня, че дългосрочната стабилност, сигурност и териториална цялост на страната изискват не само разгромяване на използващите насилие радикални екстремисти и лицата, занимаващи се с трафик на оръжие, наркотици и хора, но и насърчаване на алтернативи на незаконните дейности за обеднялото население и безработните млади хора;
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Какво ставаше с обеднелите благородни дами, ако не успееха да задоволят изискванията на работодателя си?
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenLiterature Literature
Под капака на автомобила преспокойно можеше да живее цяло обедняло семейство, толкова голям беше той.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenLiterature Literature
Да насърчи светиите в Коринт да дадат щедро дарение за обеднелите светии в Йерусалим (вж. 2 Коринтяните 8-9)
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?LDS LDS
После изгряха звездите – не жалките няколко хиляди в обеднелите земни небеса, а безброй.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenLiterature Literature
В това отношение местните инициативи могат да изиграят важна роля, както и тези, които са насочени към социално възраждане на обеднели или западнали населени места или жилищни райони.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinEurLex-2 EurLex-2
Независимо от пропагандните изявления, че били терористи, в по-голямата си част протестиращите всъщност са обеднели земеделски стопани от севера и от Банкок, слоеве от градската работническа класа и техните семейства, които гледаха на протеста си като на борба срещу огромната бедност и трудностите, които търпят.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEuroparl8 Europarl8
Хиляди германци са обеднели заради евреина. "
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, ние бяхме съвсем обеднели, когато избяга от дома, но сега виждам, че е имал право.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomLiterature Literature
Не защото са забогатели, а защото останалата част от света е обедняла още повече.
Bist du nervös?QED QED
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.