деазотиране, обедняване откъм азот
Denitrifikation
обедняване oor Duits
обедняване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verarmung
Това лесно може да доведе до нематериалното обедняване на младите мигранти със също толкова опустошителни последици.
Dies kann leicht zu nicht-materieller Verarmung jugendlicher Migranten führen, mit ebenfalls desaströsen Effekten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.4 ЕИСК посреща със задоволство факта, че в стратегията „Европа 2020“ има една основна насока, посветена специално на социалното приобщаване и на борбата с бедността, наред с ангажимента поне 20 млн. души да не бъдат изложени на опасност от обедняване или изключване (6).
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Наистина, възстановяването на тази сума, оставена на дружеството, в действителност би представлявало отложена във времето печалба за акционерите, която може да увеличи имуществената стойност на участието им в капитала на това дружество, и в никакъв случай настъпващо за тях обедняване.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите: „като най-вече целят да разследват и решават истинските причини за обедняването в държавите на произход, като ограбването и експлоатацията на човешките и природните ресурси от мултинационални дружества, заграбването на земя, подкрепата на държавите — членки на ЕС, за авторитарни и корумпирани правителства, търговията с оръжие и вредните последици от изплащането на външни дългове;“
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Изразява своята загриженос за социалните последици от нарастналите разходи за жилищни нужди, отопление и транспорт по-специално във връзка с ноския дахад, бедните и уязвими сегменти от населението и приканва настоятелно държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на достъпа до тези услуги независимо от нарастването на цените на петрола, с оглед гарантиране на мобилността и избягване на социалното изключване и обедняването;
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissionnot-set not-set
Призовава държавите-членки да отделят специално внимание на социалната закрила на семействата с един родител, които в по-голяма степен са изложени на опасност от обедняване;
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че рискът от обедняване засяга повече жените, включително работещите жени, особено възрастните жени, жените глави на семейства с един родител, непълнолетните майки и жените, заети в семеен бизнес, поради продължаващата дискриминация по полов признак и неравностойното положение по отношение на обучение, персонални услуги, достъп до заетост, семейни задължения, право на пенсия и законовата защита в случай на раздяла или развод, особено при икономически зависими жени
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenoj4 oj4
83 При разглеждането на такъв иск Общият съд следва да прецени по-специално дали обедняването на държавата членка ищец, произтичащо от предоставянето на Комисията на собствени ресурси на Съюза в определен размер, което държавата членка е оспорила, и съответното обогатяване на тази институция са обосновани поради задълженията на посочената държава членка съгласно правото на Съюза в областта на собствените ресурси на Съюза или, напротив, са напълно необосновани в това отношение.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност игрите на пари представляват икономическа дейност, която обективно може да има твърде вредоносни последици както за цялото общество поради риска от обедняване на участниците в игрите, до което може да доведе злоупотребата с игри, така и най-общо за обществения ред, имайки предвид по-специално значителните приходи, които те носят.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до # г. (гласуване
SONSTIGE BESTANDTEILEoj4 oj4
Те не виждат обедняването си, защото предметите, с които си служат, остават същите.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenLiterature Literature
При по-бедните държави-членки, в които държавата не е в състояние да предостави помощ, това правило доведе до обедняване на сектора и го постави в безнадеждно положение.
FinanzierungEuroparl8 Europarl8
Обедняването на резултатите от 16-те налични държави показва средна стойност от 3,1 % за мобилността с учебна цел в ППОО (среднопретеглена стойност за 16-те държави).
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На първо място, докладчикът държи да потвърди функцията на член 8 в полза на „извънградските“ райони, като счита, че е необходимо да се предвиди, по същия начин, както за градските райони, минимален резерв (най-малко 5%), който да бъде предоставен за подкрепа и развитие на тези райони, които включително в контекста на кризата са свидетели на обедняване (имуществено и неимуществено, в стоки и услуги) и на демографски спад.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostennot-set not-set
като има предвид, че професионалните кариери на жените, които са по-кратки, търпят по-бавно развитие и са по-зле платени, също така оказват въздействие върху риска от обедняване, особено при жените над 65 години (21 % или 5 процентни пункта повече, отколкото при мъжете);
Fensterputzernot-set not-set
установява, че в настоящия момент светът е изправен пред изключително разнообразни и мащабни предизвикателства: увеличаване на населението, намаляване на водните ресурси, постепенно изчерпване на изкопаемите горива и минералните ресурси, обедняване на почвите и заплахи за биологичното разнообразие и изменението на климата
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...oj4 oj4
Призовава Комисията да ускори незабавно научните изследвания, свързани с паразитите, болестите, както и други потенциални причини като обедняването на генетичното многообразие и отглеждането на генетично модифицирани култури, които водят до масово измиране на пчелите, като предостави допълнителни бюджетни средства за тези изследвания
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeoj4 oj4
като има предвид, че професионалните кариери на жените, които са по-кратки, търпят по-бавно развитие и са по-зле платени, също така оказват въздействие върху риска от обедняване, особено при жените над 65 години (21% или 5 процентни пункта повече, отколкото при мъжете),
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretennot-set not-set
Концентрациите при постигнато равновесие се определят и адсорбираното количество се изчислява от обедняването на тестваното вещество в разтвора или чрез директния метод.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
През тази Европейска година на борба с бедността и социалната изолация особено важно е на жените, които едва надхвърлят границата на бедността, да бъде предоставена подходяща защита, тъй като една промяна в трудовото или семейното им положение - като загуба на работата, развод, овдовяване или дори раждане на дете - за тях означава внезапно увеличена опасност от обедняване.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.Europarl8 Europarl8
като има предвид, че рискът от обедняване засяга повече жените, включително работещите жени
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?not-set not-set
като има предвид, че жените представляват значителен сегмент, изложен на риск от обедняване заради безработица, отговорности за полагане на грижи, които не са споделени, несигурна или нископлатена работа, дискриминация по отношение на заплащането и по-ниски пенсии,
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Тази околна среда има значение за нея, защото тя също страда, когато сушата, превръщането в пустиня и изсичането на дърветата биват причина за обедняването на земята.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenjw2019 jw2019
Г. като има предвид, че рискът от обедняване засяга повече жените, включително работещите жени [19], особено възрастните жени, жените глави на семейства с един родител, непълнолетните майки и жените, заети в семеен бизнес, поради продължаващата дискриминация по полов признак и неравностойното положение по отношение на обучение, персонални услуги, достъп до заетост, семейни задължения, право на пенсия и законовата защита в случай на раздяла или развод, особено при икономически зависими жени;
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Следва да се внимава тази трансформация да не доведе до обедняването на хора под прага на бедността.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsEurLex-2 EurLex-2
Застаряването на населението, обедняването на младите поколения, които остават да живеят в жилището с родителите си поради липса на достатъчно средства, достъпът на хора с увреждания до подходящи жилища и достъпът на мигранти до жилища са също въпроси, които трябва да се вземат под внимание. ЕИСК предлага, в съответствие с изводите на Европейския съвет от Лакен от м. декември # г., да се приемат на европейско равнище
Sozialpolitikoj4 oj4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.