общностен метод oor Duits
общностен метод
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeinschaftsmethode
Именно благодарение на този общностен метод беше постигната съществена част от европейския напредък.
Die größten Fortschritte auf europäischer Ebene sind dieser Gemeinschaftsmethode zu verdanken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съветът иска пълно зачитане на общностния метод.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?Europarl8 Europarl8
Общностните методи за анализ следва да бъдат общопризнати методи и да се прилагат по един и същи начин
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben isteurlex eurlex
(9) „Демократичен и социален ИПС чрез прилагане на общностния метод“, параграф 1.2 (ОВ C 13, 15.1.2016 г., стр.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Общностните методите за анализ на вино бяха установени с Регламент (ЕИО) No 2676/90 на Комисията ( 7 ).
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtEurLex-2 EurLex-2
Напоследък междуправителственият метод беше много критикуван и противопоставян на общностния метод.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEuroparl8 Europarl8
Запазихме общностния метод и приоритетите за развитие.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Europarl8 Europarl8
Първо, искам да кажа на министъра, че според мен вече доказахме, че общностният метод работи добре.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEuroparl8 Europarl8
Общностен метод за определяне на аминокиселини (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (1))
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Управлението изисква общностен метод.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Необходима е единна, съгласувана рамка за подобряване на икономическото управление въз основа на общностния метод.
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
остава привърженик на „общностния метод“ като най-легитимния начин за изграждане на Европейския съюз като общо политическо пространство;
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат приети общностни методи за анализ, за да се гарантира, че тези критерии са спазени.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleEurLex-2 EurLex-2
Приложими общностни методи за анализ
Draussen in den WäldernEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат приети общностни методи за анализ, за да се гарантира, че тези критерии са спазени
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktioneurlex eurlex
Общностните методите за анализ на вино бяха установени с Регламент (ЕИО) No #/# на Комисията
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.oj4 oj4
Това обаче налага използването на общностния метод и участието на Европейския парламент и националните парламенти.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEuroparl8 Europarl8
икономическо управление за еврозоната, основаващо се на общностния метод,
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurLex-2 EurLex-2
Общностният метод следва да преобладава в икономическото управление на еврозоната.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Председателят на Съвета трябва да защитава общностния метод.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEuroparl8 Europarl8
„Общностният метод“ и сегашното право на инициатива на ЕК също имат много голямо значение за задълбочаването на ИПС.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
Той позволява на Европейския парламент да утвърди прерогативите си и да запази общностния метод.
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in EnsenadaEuroparl8 Europarl8
ОБЩНОСТНИ МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА В СУРОВ ТЮТЮН
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
2.4 През последните години обаче общностният метод загуби част от своята сила и устрем.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
1098 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.