определяне на срок oor Duits
определяне на срок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fristsetzung
Следователно и в това отношение не може да се говори за определяне на срок.
Daher kommt es auch in diesem Zusammenhang nicht auf eine Fristsetzung an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При определяне на срока за докладване се взема предвид тежестта на събитието.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Определяне на срока до падежа на транша (MT)
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
а) определянето на срок за вземане на решението на компетентния орган, посочено в параграф 1;
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurlex2019 Eurlex2019
Ето защо компромисното определяне на срок от 70 години би било добра идея.
Typ des KraftfahrzeugsEuroparl8 Europarl8
Определянето на срок за съхраняване на данните е основен принцип в областта на защитата на данните.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdennot-set not-set
Преди определяне на срока страните имат право информацията, посочена в параграф 16, да им бъде оповестена при поискване.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
·Определяне на срокове за подаване на жалби от пътниците
Änderung der Richtlinie #/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Текстът на тази разпоредба не съдържа изискване за определяне на срок.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
определяне на срокове за проверка на движението по делото;
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Сред тези предизвикателства, които е нямало как да бъдат предвидени към момента на определянето на сроковете, са следните:
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Преди определяне на срока страните имат право информацията, посочена в точка 16, да им бъде оповестена при поискване.
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Докладчикът счита, че определянето на срокове от този вид в регламент на ЕС е неподходящо.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertnot-set not-set
При определяне на срока на лицензиите се вземат предвид определените по-долу годишни периоди:
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
Член 37 Определяне на срокове
Vielleicht würde er dir gut tunEurLex-2 EurLex-2
Определяне на срокове
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Определяне на срокове за заличаване и преглед
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigoj4 oj4
При определяне на срока за докладване се взема предвид значимостта на събитието.
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
Определянето на срока за подаване на жалба е правен въпрос.
Mammi, was hat die Frau gemeint?EurLex-2 EurLex-2
определянето на срок за вземане на решението на компетентния орган, посочено в параграф
Die SE muss ihrer Firma den Zusatzoj4 oj4
13908 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.