определящ фактор oor Duits
определящ фактор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bestimmungsfaktor
Освен това на фона на другите елементи, влияещи на кредитното предлагане и търсене, капиталови изисквания следва също да бъдат определящ фактор за кредитната цикличност.
Außerdem müssen die Eigenkapitalanforderungen auch im Vergleich zu anderen Faktoren, die Kreditangebot und –nachfrage beeinflussen, ein maßgeblicher Bestimmungsfaktor der Zyklik des Kreditgeschäfts sein.
ausschlaggebender Faktor
Насърчаването на физическата активност и спортуването е определящ фактор за опазване на общественото здраве в съвременното общество.
Die Förderung von körperlicher Betätigung und sportlicher Aktivität ist in einer modernen Gesellschaft ein ausschlaggebender Faktor für den Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Казах, че времето беше определящ фактор, нали?
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) подадената невярна информация е била определящ фактор при наемането му на работа.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istEurLex-2 EurLex-2
Определящият фактор никога не е в ресурсите, а в находчивостта.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.QED QED
Друг определящ фактор е прилагането на различни категории за един и същи вид труд.
Nein, das ist die falsche Kartenot-set not-set
да разберат по-добре какво се случва на място (определящи фактори, причини, недостатъци).
Die Klage wird abgewiesenEuroParl2021 EuroParl2021
Това беше определящ фактор за анализа ми по делото.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung aufforderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че спазването на изискванията за качество е определящ фактор за постигането на тези цели
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungeurlex eurlex
За щастие, земните родители не бяха определящият фактор и бях приет тази година, през 1992 г.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenLDS LDS
14 Един внимателен преглед на изключванията от сбора показва, че неморалните действия имат някои общи определящи фактори.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
Произходът на суровото мляко не е определящ фактор за качеството на продукта
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmoj4 oj4
Според мен обаче тези решения не съдържат определящи фактори за отговора на поставения по настоящото дело въпрос.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EurLex-2 EurLex-2
Различните определящи фактори за недохранването са взаимосвързани и поради това е необходим многосекторен подход.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Определящ фактор при вземането на решения са строгите и научно обосновани прагови стойности.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
Целите на стратегията за местно развитие не са били определящ фактор при подбора на проекти (вж. каре 7).
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Произходът на сиренето на бучки не е определящ фактор за качеството на продукта.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи полът е определящ фактор, но не и задължително единствен при оценката на застрахованите рискове.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurLex-2 EurLex-2
Водата е определящият фактор за отглеждането на лимони.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten daraufangewiesen sindEurLex-2 EurLex-2
Произходът на сиренето на бучки не е определящ фактор за качеството на продукта.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че изискванията на потребителите в областта на транспорта са определящият фактор за развитието в тази област
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenoj4 oj4
Използването в пещите на огнеупорно дъно също е определящ фактор за характеристиките на този хляб.
Das verstehe ich nichtEurlex2019 Eurlex2019
Размерът или естеството на дадена позиция или комбинацията от двете могат да бъдат определящият фактор.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
1611 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.