определящ фактор
Bestimmungsfaktor · ausschlaggebender Faktor
определящ oor Duits
определящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausschlaggebend
В случай на равен брой гласове, изборът се определя от гласа на приемащата държава.
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Sitzlandes ausschlaggebend.
bestimmend
Тирозинът трябва да се определя в продукти от хидролизата в неокислени проби.
Tyrosin muss im Hydrolysat der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
entscheidend
Трябва да се определят техническите характеристики на препарата, за да може да се вземе решение относно приемливостта му.
Die technischen Eigenschaften der Zubereitung müssen bestimmt werden, um entscheiden zu können, ob sie annehmbar ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
определям
abstempeln · angeben · anordnen · ansetzen · anweisen · ausersehen · auserwählen · aussetzen · bemessen · bestimmen · bezeichnen · definieren · designieren · eingrenzen · einsetzen · einteilen · ernennen · festlegen · festsetzen · herstellen · nennen · regeln · setzen · sich festlegen · stellen · umschreiben · veranlagen · verhängen · verordnen · vorsehen · zuweisen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да се избегне излишната тежест за промишлеността, е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор при избора на потребителя, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
различните видове договори за транспортиране и, ако е приложимо, мрежовия кодекс и/или стандартните условия, определящи правата и задълженията на всички ползватели на мрежа, в това число хармонизирани договори за транспортиране и други приложими документи;
Abonnements von Zeitungen und Zeitschriftennot-set not-set
Освен това Програмата до 2030 г. се допълва от рамката от Сендай относно намаляване на риска от бедствия (3) и Парижкото споразумение за изменението на климата (4), което представлява правно обвързваща рамка, определяща нова насока на усилията в световен мащаб в областта на климата.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да се упражни правото на проверка или принудително събиране на статистическата информация.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Комитетът, създаден с член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на определящите органи, нотифицирани от страните.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis beiall jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Призовава Комисията да създаде работна група за стратегията на ЕС за борба срещу бездомността и да включи всички заинтересовани лица в борбата срещу бездомността, включително лицата, определящи политиката на национално, регионално и местно равнище, изследователи, неправителствени организации, които са доставчици на услуги за бездомни лица, хора, които са в положение на бездомност и съседни сектори като жилищно строителство, трудова заетост и здравеопазване;
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
61 На първо място, що се отнася до довода за ограничаването относно намаляване на размера на глобата на KPN, поради това че искането за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер е направено единадесет месеца след внезапните проверки и след изпращането на първото искане за информация, следва да се припомни, че макар Известието за сътрудничеството от 2002 г. да не предвижда никакъв конкретен срок за подаване на искането за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер, то все пак възприема като определящо обстоятелство за равнището на намалението на глобата датата, на която доказателствата са били предадени.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
През 2001 г. Комисията инициира реформа на Директива 80/987(10), за да отрази напредъка на съдебната практика, установена в Решение по дело Mosbaek и Решение по дело Everson и Barrass(11), като признава, че „липсата на изрична разпоредба [...], определяща органа, който е компетентен да изплаща вземанията за заплати в случай на неплатежоспособност на предприятия, които имат място на стопанска дейност в различни държави членки, се възприема като източник на правна несигурност“ [неофициален превод](12).
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи вида на допълнителните мерки, посочени в параграф 5, както и минималните действия, които кредитните институции и финансовите институции трябва да предприемат, когато правото на третата държава не позволява изпълнението на мерките, изисквани съгласно параграфи 1 и 3.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurlex2019 Eurlex2019
В съответствие с член 22, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 508/2014 Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи правила за процедурите, формàта и графиците за представяне на тези работни планове.
Hinaus mit dirEurLex-2 EurLex-2
Комисията приема мерки за прилагане, определящи следното:
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzignot-set not-set
правила определящи, за твърдата пшеница, правото на добавката към плащането на базата на площ и изискванията за право на специалната помощ, и в частност определяне на региони, които да бъдат взети под внимание
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr Individualitäteurlex eurlex
Комисията следва да вземе предвид в оценките си новата информация от международни организации и определящи стандартите органи, като например издаваните от Специалната група за финансови действия (FATF) документи.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurlex2019 Eurlex2019
Като се консултира с членовете на ЕСЦБ, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи капитала, неразпределената печалба и резервите на ЦДЦК, посочени в параграф 1, и елементите на посочения в параграф 2 план.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
Регламентът за операциите на ГМОСС следва да съдържа правила, които да гарантират, че на лицата, определящи политическите насоки в ЕС и в неговите държави членки, непрекъснатото се предоставят точни и надеждни данни и информацията по въпросите на околната среда, изменението на климата и сигурността.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenEurLex-2 EurLex-2
З. като има предвид, че докладът на Световната здравна организация (СЗО) за 2005 г. относно здравето в Европа демонстрира, че голям брой смъртни случаи и болести са причинени от седем основни рискови фактора, шест от които (хипертензия, холестерол, прекомерен индекс на телесната маса, недостатъчна консумация на плодове и зеленчуци, липса на физическа активност и прекомерна консумация на алкохол) са свързани с храненето и физическите упражнения, и като има предвид, че на тези определящи здравето фактори трябва да бъде отдаван еднакъв приоритет, с оглед предотвратяването на съществен брой смъртни случаи и болести;
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че все още не всички регламенти, определящи подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос, включват в себе си серийните номера по TARIC на квотите; като има предвид, че тези номера следва да се включат във въпросните регламенти;
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEurLex-2 EurLex-2
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на посочените в параграфи 1—8 правила за управление.
Einen nach hintenEurLex-2 EurLex-2
Възприемам становището, че не бива да е от определящо значение дали институцията действа в качеството си на законодателен, изпълнителен или административен орган.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Преди на даден влак да бъде разрешено да започне или да продължи движението си, той трябва да разполага с разрешение за движение, както и с цялата необходима информация, определяща условията на това разрешение.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]EuroParl2021 EuroParl2021
[3: Регламент (ЕИО) No 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. определящ характеристиките на риболовните кораби (OВ L 274, 25.9.1986 г., стр.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltnot-set not-set
Непрестанният натиск върху енергийните и хранителните ресурси и нарасналата конкуренция за достъп до природните ресурси се превръщат в определящи елементи за търговските политики и политиките за сигурност.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Държавите от Г-20 се съгласиха да работят за прилагането на международно равнище на правилата за прозрачност във финансовата и данъчната област и многократно призоваха институциите, определящи стандартите, да изготвят единен набор от вискокачествени международни счетоводни стандарти. ЕС се стреми да постигне с всички държави, по-специално със своите държави партньори, споразумение относно основни принципи за сътрудничество за добро управление в данъчната област (прозрачност на данъчната система, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция), които неговите държави-членки вече прилагат.[
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
Основаното на резултати управление ще облекчи сектора и лицата, определящи политиката, от част от тежестта на подробното управление на техническите въпроси.
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Доколкото това е определящата цел на разпоредбата относно „незадължителните ценови добавки“ в член 23, параграф 1 от Регламент No 1008/2008, според мен трябва да се направи извод, че това понятие трябва да обхваща и цената за услуга като сключването на застраховка при отказ от пътуването, аналогична на разглежданата в настоящия случай, ако тя се предлага и резервира във връзка с полет по начина, описан от запитващата юрисдикция.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.