определящ фактор
Bestimmungsfaktor · ausschlaggebender Faktor
определям oor Duits
определям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestimmen
Тирозинът трябва да се определя в продукти от хидролизата в неокислени проби.
Tyrosin muss im Hydrolysat der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
festlegen
Предварително се определя методът на измерване включително възможна система за отбелязване на резултатите.
Das Messverfahren einschließlich des etwaigen Bewertungssystems ist im Voraus festzulegen.
ernennen
И ние определяме нашата любима Марта да бъде наша съпруга.
Und wir ernennen unsere geliebte Marta zu unserer Gemahlin.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
definieren · bezeichnen · nennen · vorsehen · anweisen · abstempeln · angeben · anordnen · ansetzen · auserwählen · bemessen · einsetzen · einteilen · regeln · setzen · sich festlegen · stellen · umschreiben · veranlagen · verhängen · verordnen · aussetzen · zuweisen · eingrenzen · designieren · ausersehen · herstellen · festsetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не се определям като индустриален дизайнер.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungted2019 ted2019
Определям цената си.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние няма да определяме сумата на наема, а емирът ще каже колко иска да даде.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindLiterature Literature
От една страна е необходимо да не вършим грях и да се откажем от дела, чрез които сами се определяме за праведни.
In der Pizzeria in # Minutenjw2019 jw2019
Аз не определям правилата, генерале.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определям това като единственият най- голям разход в историята на страната.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteQED QED
А относно продължителността на присъдата, определям я на 5 години.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определям се като заселник, открил корените си.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което ние определяме днес като неоспоримо и нормално, бе немислимо преди.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomQED QED
— Какво ще кажеш за връзката, която ние определяме като любов?
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertLiterature Literature
Управление на Европейската сметна палата 45 Способност за реакция при бързо променящи се обстоятелства Разработили сме нова процедура за програмиране на работата, която дава възможност да планираме и определяме срокове за работата въз основа на приоритети, валидни за цялата институция, и обстоен преглед на рисковете.
Die nehmen ihn nichtelitreca-2022 elitreca-2022
Кои, за бога сме ние, за да определяме пътя на еволюцията?
Aussehen?- Keine AhnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доверието в нас ще се увеличи значително тогава, когато успеем да покажем, че можем и да преразпределяме / да определяме нови приоритети и да пестим средства, преди да молим за повече.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEuroparl8 Europarl8
Работата, извършена във връзка с квалификационните рамки доведе до подновяване на дебата за профила и статута на професионалното образование и обучение и за това, как да определяме и да разбираме ПОО.
Einfache Mehrheit erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Определям нови приоритети
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.jw2019 jw2019
По отношение на доклада на г-жа Schaake относно външната дейност на ЕС считам, че имаме нужда от по-добро разбиране на културата, когато определяме външната политика.
BEZUGSDOKUMENTEEuroparl8 Europarl8
Кейт Пиърс, за оцветяване със спрей и повреда на 50 нови коли, определям шест месеца в младежки изправителен център.
Und fahrst morgen wieder weiter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С приемането на настоящия доклад, изпращаме правилен сигнал към обществеността, като демонстрираме, че отделяме внимание на тревогите й, като в същото време, определяме съвременни стандарти за общите практики в областта на хуманното отношение към животните по време на умъртвяването им.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.Europarl8 Europarl8
" Определям за негов изпълнител, братовчед си Чарлз Вайс. "
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение, г-н председател, ще кажа, че това е случай, в който определяме каква Европа искаме да изградим.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEuroparl8 Europarl8
Тези предложения показват, че сме способни да бъдем един от основните насърчители при осъществяване на договорените реформи на срещата на Г-20, както и да определяме стандарти за действията, които очакваме нашите международни партньори също да предприемат в близките месеци.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEuroparl8 Europarl8
Трябва да работим с международна перспектива, като служим за пример, като определяме глобални стандарти и насърчаваме държави, стопански отрасли и народи да се присъединят към тази цел.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.Eurlex2019 Eurlex2019
Определям вас за отговорен за отбраната на града
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einopensubtitles2 opensubtitles2
В Малахия 4:3 четем: „Ще стъпчете нечестивите; защото те ще бъдат пепел под стъпалата на нозете ви в деня, който определям, казва Господ на Силите.“
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.jw2019 jw2019
Ние определяме кои сме чрез нашите постъпки.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.