определеност oor Duits
определеност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bestimmtheit
Това обаче не означава, че правната уредба е лишена от определеност.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass es der Regelung an Bestimmtheit mangeln würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приемането на изисквания за екодизайн към важни екологични аспекти на продукта не може да се отлага неправомерно от липсата на определеност по отношение на другите аспекти;
SCHLUSSFOLGERUNGnot-set not-set
Независимо от непосредствено предхождащите общи съображения относно принципа на пропорционалност, като изхожда от твърденията, изложени от Pillbox в главното производство, преюдициалното запитване поставя някои по-конкретни въпроси относно пропорционалността и определеността на отделни елементи на член 20 от Директивата.
Nein, lass dasEurLex-2 EurLex-2
15 При тези условия Corte costituzionale (Конституционен съд) приема, че е сезиран от съответните национални юрисдикции да се произнесе по въпроса дали правилото, постановено в решение Taricco, отговаря на изискването за „определеност“, с което според Италианския конституционен съд трябва се характеризира материалното наказателно право.
Gekocht ist gesündereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради това, че моноклоналното антитяло (Mаb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?EurLex-2 EurLex-2
Определеност по отношение на източника на информация
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenoj4 oj4
данни за химична определеност включително чистота и аналитичен метод за проверка на тестваното вещество, когато е приложимо
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzeurlex eurlex
Освен това специфичните оплаквания за липса на определеност той оставил неразгледани и накърнил правото на обжалване (вж. член 18, параграф 3, трето изречение от Регламент No 1/2003).
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Поради това, че моноклоналното антитяло (Маb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
С петото правно основание жалбоподателят поддържа, че спорното решение нарушава „принципа на определеност“, тъй като не са достатъчно ясно определени нито правното основание за налагане на санкцията, нито понятието „поемане на отговорността с частно изявление“.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurLex-2 EurLex-2
Нарушението на „принципа на определеност“ произтичало също от обстоятелството, че в своето решение от 19 януари 2005 г. MCAA Комисията включително и по изричен начин възприела противната позиция, тоест че самостоятелно частно изявление не водело именно до прехвърляне на отговорността.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
член 30, параграф 1, буква в) (липсата на определение на „достатъчно по съдържание и определеност“);
Ein paar Mal im MonatEurLex-2 EurLex-2
62 По отношение на определеността на радио- и телевизионните канали, за които може да се прилага задължението за пренос, Съдът вече е приел, че от текста на тази разпоредба следва, че държавите членки са длъжни да посочат конкретно каналите, на които ще бъде предоставен статутът на ползващи се от задължителния пренос (Решение от 22 декември 2008 г. по дело Kabel Deutschland Vertrieb und Service, посочено по-горе, точка 24).
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EurLex-2 EurLex-2
Изискванията за определеност на констатациите обаче не могат да доведат дотам, че констатирането на обща и трайна практика да не изисква изпълнение. В противен случай подобни констатации, които Съдът приема за допустими в постоянната си практика(47), биха останали без практическо приложение.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
По втория довод, изтъкнат в подкрепа на втората част на второто правно основание, и втората част на третото правно основание, изведени от липсата на прехвърляне на отговорност, произтичащо от декларацията от 23 юли 1997 г., и от нарушението на „принципа на определеност“
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
Поради това, че Маb също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
Надеждността на оценката на генетичната стойност се измерва като коефициент на определеност в съответствие с правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR.
Fahr zur HölleEurLex-2 EurLex-2
Нарушение на член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) в разрез с принципа на определеност, тъй като Комисията разполагала с неограничена свобода на преценка при определяне на глобата,
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
Освен това по-специално в първия преюдициален въпрос се приема, че в настоящия случай са изпълнени установените в посочената съдебна практика изисквания за определеност на доставката.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Затова, с цел постигане на яснота и правна определеност, е необходимо активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни, да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент и да се определят основните изисквания за употребата им.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
Механизмът за съхранение следва да има инсталирани надеждни системи, предназначени да осигуряват определеност по отношение на източника на попълваната информация.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
данни за химичната характеристика определеност включително структурната формула, чистота (т.е. при пестицидите определяне и концентрация на активното вещество(а)).
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEurLex-2 EurLex-2
Относно пропорционалността и определеността на отделните части на член 20 от Директивата
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
Също така, по причини във връзка с правната определеност, в настоящия регламент следва да бъде предвидено прилагането по отношение на тръжната платформа на съответни разпоредби от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм ( 4 ).
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in EnsenadaEurLex-2 EurLex-2
Ето защо и по отношение на член 20, параграф 7 от Директивата няма съмнения за съвместимостта на тази разпоредба с принципите на определеност и на пропорционалност.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
данни за химичната характеристика определеност включително структурната формула, чистота (т.е. при пестицидите определяне и концентрация на активното вещество(а
Besondere Schutzgebieteeurlex eurlex
158 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.