осигурителен доход oor Duits
осигурителен доход
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затова когато самостоятелно заетото лице не плаща вноски, тази „празнота“ им се отчитала като нулев осигурителен доход(34).
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
При това положение компетентните органи вземат предвид т.нар. „фиктивен“ осигурителен доход.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEurLex-2 EurLex-2
34 – При заетите по трудови правоотношения лица обаче празнотата се „запълва“ със сумата на минималния осигурителен доход.
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
а) прилага се коефициентът, получен при разделянето на 112 на осигурителния доход на заинтересованото лице за 96‐те месеца, непосредствено предхождащи месеца на настъпване на правопораждащото събитие“.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
10 – От акта за преюдициално запитване следва, че този коефициент е 125, поради което осигурителният доход се умножава по 0,125, което означава, че се разделя на 8.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Месечните компенсации за предприятията, изпълняващи условията за получаване на тези коменсации, са в размер на 60 % от осигурителния доход на ползващите се от тях работници и служители.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEuroParl2021 EuroParl2021
Съгласно член 16 от Закон No 155/1995 тя е месечна средна стойност на осигурителния доход за целия период на осигуряване, но за не повече от последните 30 години(5).
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht# zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
Месечните средства за запазване на заетостта за предприятията, изпълняващи условията за получаване на тези средства, са в размер на 60 % от осигурителния доход на ползващите се от тях работници и служители.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
Пенсионери, чиято пенсия поради по-кратък осигурителен период или по-нисък осигурителен доход е толкова ниска, че не покрива жизнения минимум, имат право на компенсираща добавка съгласно член 292 от ASVG.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Поради това че осигурителният доход за тези периоди е трябвало да бъде включен в изчисленията със стойност нула, отчитането им е довело до намаляване на средния осигурителен доход на г-жа Salgado González.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEurLex-2 EurLex-2
По силата на член 16 от същия закон последната представлява актуализирана към момента на изчисляването месечна средна стойност на осигурителния доход за целия период на осигуряване, но за не повече от последните 30 години.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
С други думи, когато лицето е прекратило своята професионална дейност непосредствено след период на дейност на пълно работно време, компетентните органи ще вземат предвид осигурителния доход, приложим към периодите на работа на пълно работно време.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleEurLex-2 EurLex-2
„Основата на пенсията за осигурителен стаж и възраст по пенсионноосигурителната схема е частното, получено при разделянето на 210 на осигурителния доход на заинтересованото лице за 180-те месеца, които непосредствено предхождат месеца на материализиране на риска“.
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
По отношение на категорията на работниците на пълно работно време, този доход съответства на най-ниския осигурителен доход, приложим за първите четири години, а по отношение на последните четири години — 50 % от този минимален осигурителен доход.
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
Изглежда, че предназначението на член 162, параграф 1 от Общия закон за социалното осигуряване е да се изчисли среден или представителен размер на осигурителния доход, върху който работникът е плащал вноски в Испания, за определен референтен период.
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Ако обаче лицето е работило на непълно работно време в периода, непосредствено предхождащ прекъсването на осигурителните му вноски, включването на периодите, през които това лице не е внасяло осигурителни вноски, се изчислява въз основа на намален осигурителен доход.
WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
При отрицателен отговор на първия въпрос, може ли компетентната институция, при изчисляване на правото на гарантирана пенсия, да вземе предвид осигурителен доход, който осигуреното лице получава в друга държава членка, без това да противоречи на разпоредбите на Регламент No 1408/71?
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
„Работникът или служителят има право да иска от работодателя чрез преобразуване на възнаграждението да превежда бъдещите му възнаграждения — до 4 % от съответния максимален осигурителен доход съгласно общата схема на пенсионно осигуряване — към схемата на пенсионно осигуряване по професионални схеми при старост.
Also ist er jetzt für immer hierEurLex-2 EurLex-2
С това действие INSS цели да определи числител, към който да приложи делителя 210, предвиден в член 162, параграф 1 от LGSS, и така да изчисли средния осигурителен доход, необходим за определяне на основата на пенсията за осигурителен стаж и възраст.
Und wir, Hera?EurLex-2 EurLex-2
(1) Работникът или служителят има право да иска от работодателя чрез преобразуване на възнаграждението да превежда бъдещите му възнаграждения — до 4 % от съответния максимален осигурителен доход съгласно общата схема на пенсионно осигуряване — към схемата на пенсионно осигуряване по професионални схеми при старост.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
6 – Запитващата юрисдикция уточнява, че в испанското законодателство съществува механизъм на запълване на празнини, въведен с член 162, параграф 2 от Общия закон за социалното осигуряване, който позволява за периодите, през които не е съществувало задължение за осигуряване, да се вземе предвид минималният осигурителен доход.
Wie ich sehe, habendie Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurLex-2 EurLex-2
Член 162, параграф 1 от същия закон предвижда, че „основата на пенсията за осигурителен стаж и възраст по пенсионноосигурителната схема е частното, получено при разделянето на 210 на осигурителния доход на заинтересованото лице за 180-те месеца, които непосредствено предхождат месеца на материализиране на риска“.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 140, параграф 1 от LGSS, който установява правило, приложимо към обща категория работници, размерът на пенсия за трайна инвалидност се изчислява, като се вземе предвид осигурителният доход(9), внесен за осемте години, предхождащи настъпването на правопораждащото събитие (наричан по-нататък „референтен период“).
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
По смисъла на член # от регламента, правото на лице на родителско обезщетение се определя, като осигурителните периоди, завършени в друга държава-членка, се приравняват към периодите на внасяне на осигуровки, определени на основата на същия среден осигурителен доход като периодите на осигуряване в Швеция и добавени към последните.”
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leisteneurlex eurlex
511 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.