осигурявам oor Duits
осигурявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sicherstellen
Инструментите за финансиране следва да осигуряват ефикасно разходване на средствата, като се вземат под внимание тези разходи.
Die Ausgabeneffizienz sollte durch Finanzierungsinstrumente sichergestellt werden, indem diese Kosten berücksichtigt werden.
versorgen
Това означава, че им осигурява и питателна храна.
Unter anderem versorgt er sie mit guter Nahrung.
besorgen
Вие сте рибарите, а той осигурява визи за бомбаджиите.
Wir fischen, und er besorgt Visa für Bombenleger.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
garantieren · gewährleisten · schaffen · sich versichern · sichern · versichern · vorsorgen · absichern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но осъзнахме, че осигуряваме препитание на няколко нива: обоняние, символичен план.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinted2019 ted2019
Какво би станало, ако харчим и осигуряваме стимули в ситемата на здравеопазването и за самите нас да преместим кривата на ляво и да подобрим нашето собствено здраве, използвайки технологии също така?
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?ted2019 ted2019
Част от моето назначение е да пътувам, за да осигурявам помощ на другите в тази работа и да насърчавам онези, които работят върху многото проекти, а Сю ме придружава.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.jw2019 jw2019
Макар че като организация, използваме част от дарените средства, за да осигуряваме материална помощ, даренията се използват основно за напредъка на интересите на Царството и разпространението на добрата новина.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPjw2019 jw2019
В същото време със съпруга ми се стараем да им осигуряваме добри развлечения.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungjw2019 jw2019
Докато му осигуряваме храна...
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряваме подкрепа за граничните региони, за да бъде Европа по-сближена, и искаме да използваме потенциала на всички региони, за направим Европа по-конкурентоспособна.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEuroparl8 Europarl8
Наша грижа е да осигуряваме работа.
Mannitol (E #) StickstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряваме жилища на членовете си, които го искат.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мерките за сигурност имат за цел да затвърдят лоялността, както и социалните грижи и услуги, които им осигуряваме
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.opensubtitles2 opensubtitles2
Осигурявам на клиентите си анализ.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние осигуряваме
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEopensubtitles2 opensubtitles2
Отново подчертавам, че целта трябва да бъде да облекчим тежестта, а не да осигуряваме алиби за онези дружества, които прикриват или не обявяват реалното си финансово състояние с всички последици, които носи това за бъдещото им развитие.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEuroparl8 Europarl8
Ние осигуряваме транспорт на Сунг, а той ни дава войска
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?opensubtitles2 opensubtitles2
Вече не ще ти ги осигурявам.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз ти осигурявам обекта, ти ми даваш ключа.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но във момента не осигурявам съпорт.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигурявам му стабилността.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задълженията ми в дома бяха да помагам с прането и да осигурявам дърва за готвене.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istjw2019 jw2019
Затова им плащаме доста добре, осигуряваме ги: здравни, пенсионни, платени отпуски, всичко.
Erstes BerichtsjahrLiterature Literature
Въоръжени със съответната полезна и сравнима информация, би трябвало да можем в близко бъдеще по-добре да осигуряваме добавена стойност на равнище ЕС по всички социално-икономически и екологични въпроси, свързани с лесовъдството, и по този начин да подготвим почвата за по-добър принос от страна на ЕС в подпомагането на горите, за да могат те да продължат да предоставят многобройни ползи на всички нас.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *Europarl8 Europarl8
Във всеки случай това е обща загриженост и затова трябва да гарантираме, че осигуряваме висококачествено обучение и че се предоставят насоки.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinEuroparl8 Europarl8
Ние осигуряваме лоялността на хората.
Und ich liebe ihn nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото й осигурявам всички удобства.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие определяте правилата, аз ви осигурявам моята подкрепа.
Der Dialog SchattenwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.