патогенен организъм
Krankheitserreger
патогенен oor Duits
патогенен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
pathogen
когато микроорганизмът е патогенен за хора, които са имунокомпетентни
wenn der Mikroorganismus pathogen für Menschen ist, die immunkompetent sind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мониторингът за валидиране включва мониторинг на индикаторните микроорганизми, свързани с всяка група патогенни организми, а именно бактерии, вируси и протозои.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EuroParl2021 EuroParl2021
б) Държавата-членка на местоназначение може да вземе необходимите мерки, включително поставяне под карантина, за да получи категорично доказателство в случаите, в които съществува съмнение, че спермата е заразена или е инфектирана с патогенни организми.
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
разпознати невирулентни поколения на патогенни видове могат да се възприемат като поколения, които рядко причиняват болест и следователно изпълняват критерий (i) на приложение II, при условие че:
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EurLex-2 EurLex-2
Колонизацията може да бъде свързана с безобидни и функционални микроорганизми или с патогенни микроорганизми.
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
а) микроорганизмът е патогенен за птиците и други земни гръбначни, които не са целеви;
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsEurLex-2 EurLex-2
не е по-малко топлоустойчив срещу унищожителните аспекти на процеса на преобразуване, но също така не е значително по-устойчив от патогенните агенти, за чието проследяване се използва,
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
Тази регионализация се прилага по-специално с цел да се запази здравният статус на птиците в останалата част на територията на държавата членка, като се предотврати въвеждането на патогенния агент, както и за да се гарантира ранното откриване на болестта.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) интерференция с вирулентността на даден патогенен целеви организъм;
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
р) в контекста на опазването на общественото здраве събиране на информация от научно естество относно патогенните агенти, които могат да бъдат използвани за водене на биологична война, включително относно съществуването на ваксини и други лекарствени продукти, чрез които могат да се предотвратят или лекуват пораженията, причинени от въпросните агенти;
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurLex-2 EurLex-2
в) оператори, транспортиращи суха необработена вълна и сухи необработени косми, при условие че вълната и космите са надеждно опаковани и се изпращат директно до предприятие, което произвежда производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните, или до предприятие, което извършва междинни операции, при условия, при които се предотвратява разпространението на патогенни агенти;
Halt' s Maul, Fatty!Eurlex2019 Eurlex2019
— Изолиране на патогенна човешка форма на Yersinia enterocolitica или Yersinia pseudotuberculosis от клинична проба.
Dafür werde ich sorgenEurLex-2 EurLex-2
Други hanta вируси, известни като патогенни
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
в контекста на опазването на общественото здраве събиране на информация от научно естество относно патогенните агенти, които могат да бъдат използвани за водене на биологична война, включително относно съществуването на ваксини и други лекарствени продукти, чрез които могат да се предотвратят или лекуват пораженията, причинени от въпросните агенти;
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
Дерогация относно яйца за люпене и свободни от определени патогенни агенти SPF-яйца
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Остра инхалаторна токсичност, патогенно и инфекциозно влияние за белите дробове
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenEurLex-2 EurLex-2
има интрацеребрален патогенен индекс (ICPI) 0,7 или по-голям; или
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEuroParl2021 EuroParl2021
(3) или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
Guten Nachmittag, Leute!Eurlex2019 Eurlex2019
Цели или части от морски или сладководни безгръбначни през всички стадии на техния живот, с изключение на патогенните за хората и животните видове; с или без обработка, т.е пресни, замразени, изсушени
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
— не е по-малко топлоустойчив срещу унищожителните аспекти на процеса на преобразуване, но също така не е значително по-устойчив от патогенните агенти, за чието проследяване се използва,
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
Торенето с органичен тор с неселскостопански произход е съпътствано от аналитично проследяване за всяка отделна партида (камион, цистерна, друго) на патогенните бактерии, тежките метали и микроелементите и органичните съединения, включени в нормативната уредба.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
б) плодовете произхождат от област, призната за свободна от Xanthomonas campestris (всички щамове, патогенни по Citrus), ►M4 в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2 ◄ и отбелязана върху сертификатите, посочени в членове 7 и 8 от настоящата директива,
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
повторното зарибяване на рибовъдната ферма се разрешава от официалната служба след инспекция със задоволителен резултат по отношение на операциите за почистване и дезинфекциране и в края на периода, за който официалната служба счете, че е подходящ, за гарантиране унищожаването на патогенните микроорганизми и на всички други възможни инфекции в същия водосборен район;
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Пространствено или времево струпване на болести от сходен тип, ако възможната причина е патогенен фактор и съществува риск от разпространение на територията на държавите-членки на Общността.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.