Патна oor Duits
Патна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Patna
така че здравния работник в Найроби или в Патна, Бихар
so dass der Gesundheitsverantwortliche in Nairobi oder in Patna, Bihar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[...] в днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването за пускане на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции;
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
Превръщането на патента на Общността в реалност и същевременно подобряването на съществуващата фрагментирана система за решаване на патентни спорове ще направят патентната система много по-достъпна и ще реализират икономии на разходи за всички, които имат някакво отношение към патентната система.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
8.9 Комитетът повтаря искането си за създаване и практическо прилагане на патента на ЕС във всички държави-членки (57).
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
В протокола от това съвещание се указва, че след размисъл AZ в края на краищата е решило да не защитава позицията си в Дания и да запази довода, основан на „теорията за действителното пускане на пазара“ за заявката за СДЗ в Германия и — след обсъждане с неговите датски представители — да оттегли заявката за СДЗ в Дания и да представи това като резултат от грешка в цитирането на номера на патента (вж. съображения 219 и 220 от обжалваното решение).
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Следователно те не трябва да служат само за основа, нито да се тълкуват в смисъл, че обхватът на предоставената с патента закрила се определя от точното, буквално значение на формулировката на претенциите (решение от 25 юли 2018 г., Teva UK и др., C‐121/17, EU:C:2018:585, т. 35).
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei derVerwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
„(4) В днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването на пускането на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен, за да осигури възвращаемостта на направените в изследването инвестиции.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als Finanzinvestitioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като имат предвид, че с оглед на факта, че предназначението на един патент е да възнагради изобретателя за творческите му усилия като му предостави изключително, но ограничено във времето право, и по този начин насърчава изобретателската дейност, на притежателя на патента трябва да бъде дадено правото да забранява използването на патентован саморазмножаващ се материал в ситуации, аналогични на онези, в които би му било разрешено да забранява използването на патентовани, неспособни да се саморазмножават продукти, тоест производството на самия патентован продукт;
Das Gehirn mag nicht loslassenEurLex-2 EurLex-2
да не използва мострата или какъвто и да било материал, извлечен от нея, освен с експериментална цел, с изключение на случаите, в които заявителят или, ако е приложимо, собственикът на патента изрично отмени това задължение.“
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Това важи още повече в ситуация като разглежданата в настоящия случай, в който споразуменията са сключени относително скоро преди изтичането на патента, закрилящ циталопрама в Австрия, и в който някои от производителите на генерични лекарствени продукти към онзи момент вече са планирали да получат РТ в тази страна.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEuroParl2021 EuroParl2021
В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител.
Das klingt schon besser, Babynot-set not-set
Това балансиране води до предвиждането на максимално времево ограничение за изключителното право на използване, гарантирано от кумулирането на патент и на СДЗ — ограничение, определено впрочем на по-ниско равнище от това на патента (петнадесет години вместо двадесет).
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
Длъжна съм да кажа, че надеждите, възлагани на патента, са като че ли прекалено оптимистични.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Следва, че TTBER покрива и така наречените споразумения без предявяване на претенции и споразумения за сетълмент, където лицензодателят разрешава на лицензополучателя да произвежда в границите на патента.
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
В допълнение AZ подало тази молба преди изтичането на срока на действие на патента върху веществото, което доказвало, че то не е имало намерението да извлече полза от седемте месеца допълнителна закрила.
Ich mache alles moglich!EurLex-2 EurLex-2
Може ли да се приеме по-конкретно, че е налице готовност за водене на преговори, когато нарушителят на патента декларира само общо и (устно), че е готов да започне преговори, или същият трябва вече да е започнал преговори, в хода на които например да е посочил конкретни условия, въз основа на които е готов да сключи лицензионен договор?
Wer ist dieser Barney?EurLex-2 EurLex-2
Дружество А счита, че разработеният от него нов процес няма да наруши съществуващите патенти за процеси на дружество Б и ще позволи производството на генерична версия на успешното лекарство, чрез която не се нарушават патентните права след изтичането на валидността на патента за АФС.
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
Всъщност решаващо за отговора на първия и съответно на втория преюдициален въпрос е обстоятелството, че първата разрешена употреба на продукта като лекарствен продукт не попада в обхвата на закрила на патента, посочен от заявителя като основен патент за различна употреба на този продукт в друг лекарствен продукт.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Той следва да отразява също така големината на пазара, обхванат от патента, и да бъде съпоставим с размера на националните такси за поддържане на средностатистически европейски патент с действие в участващите държави-членки към момента на първоначалното определяне на размера на таксите за поддържане ▌.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremnot-set not-set
(4) В днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването за пускане на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
Автор е на 60 научни труда и над 40 патента.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungWikiMatrix WikiMatrix
„1) За целите на настоящия закон обхватът на изобретението [...], за което е предоставен патент — освен ако при съответните обстоятелства не се изисква друго — се определя от претенциите в спецификацията на [...] патента, за чието тълкуване служат описанието и чертежите, съдържащи се в тази спецификация, като обхватът на предоставяната с патента закрила се определя по съответен начин.
Wir lassen alle überwachenEurLex-2 EurLex-2
В мотивите си относно ограничаването на конкуренцията с оглед на целта тя не посочва изрично значението на паралелната търговия, което се състои в това, че до прекратяване на действието на патента ценовата конкуренция чрез паралелна търговия представлява основната форма на конкуренция в този сектор(80).
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
Според Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия този критерий за „същинската изобретателска стъпка“ представлява реалистичен подход, съответстващ за съгласуването на противоположни интереси, на който се основава Регламент No 469/2009, тъй като той не изисква от националните служби по интелектуална собственост да извършват преглед на изобретателската стъпка подобно на процедурата, която следва да се извърши, когато валидността на патента се оспорва.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той следва да отразява също така големината на пазара, обхванат от патента, и да бъде съпоставим с размера на националните такси за поддържане на средностатистически европейски патент с действие в участващите държави-членки към момента на първоначалното определяне на размера на таксите за поддържане.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEurLex-2 EurLex-2
Смятам, че притежателят на патента трябва да определи коя заявка е с приоритет пред другите.
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.