патоген oor Duits
патоген
bg
Всеки агент или микроорганизъм, предизвикващ заболяване.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krankheitserreger
bg
Всеки агент или микроорганизъм, предизвикващ заболяване.
de
Ein Stoff oder Organismus, der Krankheiten hervorruft.
Очевидно поведението на патогена е по-непредсказуемо, отколкото предполагахме.
Offensichtlich ist der Krankheitserreger unberechenbarer, als wir annahmen.
pathogen
Коуди, предполагам знаеш какво ще стане ако победим патогена.
Coady wusste anscheinend, dass ich das Pathogen besiege.
Pathogen
bg
Всеки агент или микроорганизъм, предизвикващ заболяване.
de
Ein Stoff oder Organismus, der Krankheiten hervorruft.
Коуди, предполагам знаеш какво ще стане ако победим патогена.
Coady wusste anscheinend, dass ich das Pathogen besiege.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разследването сочи отровен патоген.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези мерки могат да включват създаването на буферна зона около частта, в която се изпълнява мониторингова програма, и създаването на допълнителна защита срещу навлизането на възможни носители на патоген или вектори.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
в което по отношение на африканската чума по свинете се прилагат изисквания за биологична сигурност, определени от компетентния орган, и което гарантира, че всяка седмица най-малко първите две умрели свине на възраст над 60 дни във всяка производствена единица се подлагат на изследване за идентификация на патогена на африканската чума по свинете, което отговаря на общите процедури и критерии относно вземането и транспортирането на проби, установени в глава V от приложението към Решение 2003/422/ЕО,
Ruh dich aus, SaraEuroParl2021 EuroParl2021
други разходи, които са от съществено значение за ликвидирането или ограничаването на вредители, или са свързани с допълнителни защитни мерки, предприети срещу разпространението на вредител, в зависимост от епидемиологията и характеристиките на патогена.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurlex2019 Eurlex2019
(3) или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurlex2019 Eurlex2019
б) в което по отношение на африканската чума по свинете се прилагат изисквания за биологична сигурност, определени от компетентния орган, и което гарантира, че всяка седмица най-малко първите две умрели свине на възраст над 60 дни във всяка производствена единица се подлагат на изследване за идентификация на патогена на африканската чума по свинете, което отговаря на общите процедури и критерии относно вземането и транспортирането на проби, установени в глава V от приложението към Решение 2003/422/ЕО,
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden,das die Sache abkürzt.Eurlex2019 Eurlex2019
(3)или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
Wow, das ist ja unfassbar, Lexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 12, параграф 1 от Директива 93/53/ЕИО предвижда, държавите-членки да гарантират, създаването във всяка държава-членка на национална референтна лаборатория, разполагаща с оборудване и специализиран персонал, които ѝ позволяват да определи във всеки един момент, и по-специално при първите прояви на дадено заболяване, вида, подвида и вариантната форма на съответния патоген и да потвърди резултатите, получени от регионалните диагностични лаборатории.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
други разходи, които са от съществено значение за ликвидирането на болестта, в зависимост от епидемиологията и характеристиките на патогена.
Lage der Christen in ÄgyptenEurlex2019 Eurlex2019
2. в срока от 7 дни преди датата на движението свинете са били подложени на изследване за идентифициране на патогена на африканската чума по свинете, което е показало отрицателни резултати и е извършено върху проби, взети в съответствие с процедурите за вземане на проби, предвидени в плана за ликвидиране на африканската чума по свинете, посочен в член 1, втора алинея от настоящото решение, а през 24-те часа преди движението на свинете официален ветеринарен лекар е извършил клиничен преглед за африканска чума по свинете на всяка пратка от свине в съответствие с процедурите за проверки и вземане на проби, установени в глава IV, част A от приложението към Решение 2003/422/ЕО на Комисията ( 1 ), или
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurlex2019 Eurlex2019
г) разходи за почистване, дезинсектизация и дезинфекция на стопанствата и оборудването въз основа на епидемиологията и характеристиките на патогена;
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
21) Да се опишат мерките по отношение на животни, показали положителен резултат (незабавно или забавено добиване за консумация от човека, незабавно или забавено отстраняване и унищожаване, мерки за предотвратяване разпространението на патогена при добиване, последваща преработка или отстраняване и унищожаване, процедура по обеззаразяване на заразените стопанства или райони за отглеждане на мекотели, процедура за възстановяване на рибните запаси със здрави животни в стопанства или райони за отглеждане, лишени от популацията си, създаване на надзорна зона около заразеното стопанство или райони за отглеждане и т.н.).]
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки осигуряват, когато са внесени от територията на страните, изброени в приложението, пратките от обработени пера или части от обработени пера (с изключение на обработени декоративни пера, обработени пера, пренесени от пътници за тяхна лична употреба или пратки от обработени пера, изпратени на частни лица за нетърговски цели), да се придружават от търговски документ, с който се потвърждава, че обработените пера или части от обработени пера са били обработени с парна струя или чрез друг метод, който осигурява инактивирането на патогена.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да гарантира наличието на достатъчни финансови и човешки ресурси за изпълнението на съответните стратегии, включително финансова подкрепа за земеделските стопани за прилагане на подходящи селскостопански практики за овладяване на Xylella fastidiosa и нейните разпространители; настоятелно призовава Комисията да насърчи своевременно активизирането на усилията в областта на научните изследвания, включително чрез активизиране на контактите в рамките на международните мрежи и чрез предоставяне на средства на научноизследователските институти, с оглед на задълбочаването на научните познания за Xylella fastidiosa и положително идентифициране на естеството на връзката между патогена, симптомите и развитието на заболяването;
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Ако изследването по точка 1 показва присъствие на патоген или клинични признаци, трябва да се извърши епизоотично изследване от официалната служба, за да се определят възможните пътища на заразяване и да се проучи дали рибата е напускала фермата през съответния период, предшестващ наблюдението на подозрителния случай.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingEurLex-2 EurLex-2
a) чрез водопречиствателна станция, дезактивиращ съответния патоген с цел да се намали риска от навлизането на болестта до едно приемливо ниво;
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
15) Представете техническа информация, за да покажете, че съответният патоген е инактивиран, за да се намали до приемливо ниво рискът от внасяне на болестта.(
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за определянето на подробностите на такива общи мерки, както и на по-строги или допълнителни мерки, взети от държавите-членки за предотвратяване внасянето на патогена на тяхна територия, е желателно държавите-членки да бъдат в тясно сътрудничество с Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет (наричан по-нататък „Комитета“),
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
(1)или [6 месеца от датата, на която еднокопитните животни, страдащи от тази болест или показали положителен резултат при изследването за установяване на наличието на патогенния причинител Burkholderia mallei или на антитела срещу този патоген, са били умъртвени и унищожени;]
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тя включва бърз скрининг тест, изолиране на патогена от проводящата тъкан върху диагностична среда и, в случай на положителен резултат, определяне на културата като C. m. subsp. sepedonicus.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
(23) Опишете мерките по отношение на позитивни животни (незабавно или забавено добиване за човешка консумация, незабавно или забавено отстраняване и унищожаване, мерки за предотвратяване разпространението на патогена при добиването, последващата преработка или отстраняването и унищожаването, процедура по обеззаразяване на заразените ферми или райони за развъждане на мекотели, процедура по повторно населване със здрави животни на ферми или развъдни райони, лишени от популацията си, и създаване на надзорна зона около заразената ферма или развъден район, и т.н.).
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
За пълно използване на възможностите му, тестът изисква внимателна подготовка на столоновите краища, за да се избегнат вторичните бактерии свързани с картофения клубен, които са конкуренти на Ralstonia solanacearum върху средата и могат да повлияят на растежа на патогена.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtEurLex-2 EurLex-2
И поне четири от следните находки: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, тахипнея или апнея, диспнея, увеличени респираторни секрети, нова поява на гнойни храчки, изолиране на патоген от респираторни секрети, C-реактивен протеин > 2,0 mg/dl, съотношение незрели неутрофили/общо неутрофили > 0,2.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.