патова ситуация oor Duits
патова ситуация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Patt
В Учан сме в патова ситуация с Бейянската армия.
In Wuchang gibt es eine Patt-Situation mit der Beijing-Armee.
Pattsituation
Ако останем тук, в тази патова ситуация и двата свята скоро ще изчезнат.
Wenn wir hierbleiben, in dieser Pattsituation, werden beide Welten bald nicht mehr existieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От друга страна, бяхме в патова ситуация.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenLiterature Literature
Какво можеше да направи, за да разчупи патовата ситуация?
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenLiterature Literature
Намирам се в патова ситуация
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.opensubtitles2 opensubtitles2
Ти си въоръжен, взел заложници и си в патова ситуация.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ужас! Патова ситуация.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парламентът иска да помогне за намирането на изход от сериозната патова ситуация, настъпила след трагичните събития в Газа.
' Wir hören, Freedom! 'Europarl8 Europarl8
Двама да гласуват за транспортирането на Синклер, двама против - патова ситуация.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführerszurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Етиопия, Еритрея, Сомалия и Джибути трябва да сътрудничат, ако искат да преодолеят настоящата патова ситуация.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEuroparl8 Europarl8
Патова ситуация.
Können wir jetzt gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Учан сме в патова ситуация с Бейянската армия.
Überprüfung der TeilstrombedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако останем тук, в тази патова ситуация и двата свята скоро ще изчезнат.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две велики кралици в смъртоносна патова ситуация.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Патовата ситуация ни кара да направим някои компромиси, за да има съгласуваност на двата законодателни партньора по този въпрос.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenEuroparl8 Europarl8
Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС): крайна точка и патова ситуация на този процес
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztoj4 oj4
За да бъде преодоляна тази неприемлива патова ситуация, са необходими съгласувани действия от страна на всички поддръжници на принципа на партньорство.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
3.2.3 Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС): крайна точка и патова ситуация на този процес
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Има много аспекти на този доклад, които доведоха до един вид патова ситуация между нас, като например характера на законодателството на Европейския съюз.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEuroparl8 Europarl8
Съветът взе решение да имаме такава политика преди 2012 г. и започваме да виждаме края на патовата ситуация, в която се намирахме в продължение на толкова години.
Die Grahams haben einen Pool?Europarl8 Europarl8
Какви са конкретните мерки, които Комисията предприема, за да преодолее патовата ситуация в Съвета по отношение на Съвместната програма на ЕС за презаселване, която Парламентът вече разгледа на първо четене?
Ja, was ist denn?not-set not-set
Какъв вид междинни мерки биха могли да се въведат за улесняване на търговските и стопански връзки с кипърската турска общност, в случай че Съветът не успее да преодолее настоящата патова ситуация?
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikennot-set not-set
През септември 2017 г., след продължилата месеци наред патова ситуация, предизвикана от отказа на Съвета да продължи преговорите, ако тези изменения не бъдат оттеглени, преговарящият екип на Парламента оттегли въпросните изменения.
Kontrollelement Elementfarbenot-set not-set
През септември 2017 г., след продължилата месеци наред патова ситуация, предизвикана от отказа на Съвета да продължи преговорите, ако тези изменения не бъдат оттеглени, преговарящият екип на Парламента оттегли въпросните изменения.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmnot-set not-set
От името на нидерландското председателство министър Ван дер Стьор заяви: „Нидерландското председателство изразява задоволство, че Съветът е постигнал голям напредък, и то много бързо, за да преодолее патовата ситуация по това досие чрез засилено сътрудничество.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenConsilium EU Consilium EU
От името на нидерландското председателство нидерландският министър Ван дер Стеур заяви: „Нидерландското председателство изразява задоволство, че Съветът е постигнал голям напредък, и то много бързо, за да преодолее патовата ситуация по това досие чрез засилено сътрудничество.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darConsilium EU Consilium EU
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.