патладжан oor Duits
патладжан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aubergine
de
Pflanze aus der Gattung der Nachtschattengewächse (Solanaceae), die wegen ihrer violetten, grünen oder weißen ovalen Frucht angebaut wird.
А ако имам късмет, краставица или патладжан.
Wenn ich Glück habe, ist es nur eine Gurke oder Aubergine.
Eierfrucht
de
Violettes, ovales Gemüse und Frucht der Auberginenpflanze (Solanum melongena).
Етиопски патладжан (Solanum aethiopicum)
Äthiopische Eierfrucht (Solanum aethiopicum)
Melanzani
de
Violettes, ovales Gemüse und Frucht der Auberginenpflanze (Solanum melongena).
Зеленчуци, пресни или неварени, в замразено или изсушено състояние, iii) Зеленчуци-плодове, буква а) Семейство „Картофови“ се добавя вписването „окра“ между вписванията „патладжани“ и „други“.
Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet; iii) Fruchtgemüse; a) Nachtschattengewächse“ zwischen den Einträgen „Auberginen, Melanzani“ und „Sonstige“ der Eintrag „Okra“ eingefügt.
Eierpflanze
de
Pflanze aus der Gattung der Nachtschattengewächse (Solanaceae), die wegen ihrer violetten, grünen oder weißen ovalen Frucht angebaut wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Патладжан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aubergine
bg
вид растение
de
Gemüsepflanze und Nachtschattengewächs
И бихте ли ги помолили, да запържат патладжана съвсем леко?
Und bitten Sie sie, die Aubergine leicht anzurösten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Aubergine, Eierfrucht, Melanzani
Aubergine, Eierfrucht, Melanzani, Eierpflanze
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези характеристики правят патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“ единствен и оригинален по рода си, като се има предвид, че неговото отглеждане е установено в Италия единствено в посочения в точка 4 район от 40-те години на миналия век насам.
Jetzt mit supergünstigerEurLex-2 EurLex-2
Косата му беше късо подстригана, а кожата гладка и черна, почти като на патладжан.
Ich übernehme ihnLiterature Literature
Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи
Hauptziele des RichtlinienentwurfstmClass tmClass
За да се гарантира пълно оползотворяване на ресуспендираната утайка, както и ефективна инокулация, подчертаните по-долу процедури ще изискват 15—25 растения от патладжан на проба.
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Пресни зеленчуци и плодове, по-специално гъби, маслини, тиквички, домати, патладжани
Sie sind hier, um uns zu vernichtentmClass tmClass
(11) Миниатюрни продукти означава сорт или културен сорт патладжани, получени чрез размножаване на растения и/или специални техники на отглеждане, с изключение на патладжани от неминиатюрни сортове, които не са се развили напълно или са с недостатъчен размер.
SchadenersatzEurLex-2 EurLex-2
Патладжан
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Домати, патладжани
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
По отношение на използването на бупиримат върху билки и овален артишок и използването на клофентезин върху череши, домати, патладжан и тиквички той стигна до заключението, че предоставените данни не са достатъчни, за да се определят нови МДГОВ.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenEurLex-2 EurLex-2
През 2020 г. се изследва само във и върху моркови, карфиол, лук и картофи; през 2021 г. — във и върху трапезно грозде, пъпеши, патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница; през 2022 г. — във и върху ягоди, зеле, спанак, марули, домати и ечемик.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurlex2019 Eurlex2019
Основните култури са царевица, соя и памук, въпреки че се отглеждат и други култури като патладжани, домати и чушки.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
Патладжани, пресни или охладени
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се избегнат търговските пречки при вноса на череши, лук, зелен лук, домати, патладжан, краставици, пъпеши, броколи, главесто зеле, босилек, сушен фасул, сушен грах, слънчогледово семе и рапично семе, е налице необходимост от по-високи МДГОВ.
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
патладжан
Und die besseren Nachrichten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 2019 г. се изследва само във и върху маруля, спанак и домати; през 2020 г. — във и върху портокали, карфиол, кафяв ориз и сушен фасул; през 2021 г. — грейпфрути, трапезно грозде, патладжани и броколи.
Wo sind die hin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
През 2021 г. се изследва само във и върху патладжани, трапезно грозде, култивирани гъби и пшеница; през 2022 г. — във и върху домати и овес; а през 2023 г. — във и върху моркови, круши, ръж и кафяв ориз.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenEuroParl2021 EuroParl2021
Дезинфекцира се повърхността на листата и стъблата на патладжаните със 70 % етанол.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Ястия от пресни зеленчуци, например пюре от патладжани и картофено пюре
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.tmClass tmClass
По отношение на емамектин бензоат бе подадено такова заявление за използването му върху ябълкови плодове, праскови и нектарини, трапезно и винено грозде, ягоди, домати, патладжани, чушки, тиквени растения (с ядивна и неядивна кора), карфиол, броколи, главесто зеле, маруля и други салатни растения, ескариол, подправки, зелен боб (със или без шушулка), грах с шушулка и артишок.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurLex-2 EurLex-2
Етиопски патладжан (Solanum aethiopicum)
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solanum melongena L. – Патладжан
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEuroParl2021 EuroParl2021
В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.