уязвимост по вина на администратора
administratives Sicherheitsrisiko
по вина на oor Duits
по вина на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всичко е по вина на Фил, нали?
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е по вина на Том.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Момчето, получило травма на рамото по вина на треньора си.
Wann kommt ihr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" По вина на Рио ".
Vertraulichkeit der InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно е по вина на офиса ми.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е било по вина на мама; тя е умряла при раждането ми.
J/# Die PositionLiterature Literature
Чакай, да не е по вина на Гари?
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко е по вина на Бакстър.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зная, че това не е по вина на тези двама господа.
Hätte ich sie begleiten sollen?Europarl8 Europarl8
Бях толкова влюбен, че фактът, че Ана беше толкова странна, ми се струваше по вина на любовта.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Инфекции по вина на лекари
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeEurLex-2 EurLex-2
c. забавянето при обработването на молбата е по вина на чужденеца“.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
административни заповеди, която засягат датата на завършване, различни от тези, възникващи по вина на изпълнителя;
Jose, das ist alles deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Прекратяването на оперирането по следните причини не представлява неизпълнение по вина на превозвача:
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Всичко бе по вина на тази кучка Джини.
Vielleicht ist er rausgeflogenLiterature Literature
б) доколкото загубата или вредата са възникнали по вина на пътника или са причинени от неговата небрежност.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?not-set not-set
Всичко е по вина на семейството ми.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисля, че всеки път, когато умре врабче е по вина на Лизи Борден.
Weihnachten ist WeihnachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, не беше по тяхна вина, но очевидно по вина на други.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEuroparl8 Europarl8
Искам всички да знаят, че случващото се днес, моите действия са по вина на Амбър...
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко е по вина на Серина!
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
всяка друга причина, посочена в настоящите общи условия, която не е по вина на доставчика.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen desRegistranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
- обезщетяване на потребителите, на които, по вина на икономическите оператори, са били нанесени щети;
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Modenot-set not-set
Това е по вина на Каръл.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекратяването на оперирането по следните причини не представлява неизпълнение по вина на превозвача
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.oj4 oj4
10890 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.