по отношение на времето
zeitlich
по време на oor Duits
по време на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
während
Да се говори по време на концерт е невъзпитано.
Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
bei
unter
Длъжност: a) министър на вътрешните работи по време на талибанскиярежим, б) началник на полицията в Кабул по време на талибанския режим.
Funktion: a) Innenminister des Taliban-Regimes, b) Präsident der Polizei Kabul unter dem Taliban-Regime.
über
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
Много бе казано по време на това конкретно разискване за най-силно засегнатите страни: Италия и Франция.
Ich bin stolzEuroparl8 Europarl8
Едно дърво, което се огъва от вятъра, е по–вероятно да оцелее по време на буря.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlagenjw2019 jw2019
Един разход се счита за направен по време на периода на допустимост, когато:
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
Никога не се отдалечаваше по време на изчезванията.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай на необходимост, трябва да бъдат приложени процедурите за контрол на горивото по време на полет
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenoj4 oj4
По време на изпитването околната температурата трябва да бъде между 293 и 303 К (20 и 30°С).
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Относно: Публикуване на резултатите от проверки на нарушения на защитата на животните по време на транспортиране
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?EurLex-2 EurLex-2
Като цяло, потреблението в Съюза е намаляло със # % по време на разглеждания период
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.oj4 oj4
Имигрантка и трите ѝ деца по време на Голямата депресия през 30–те години на XX век
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernjw2019 jw2019
Веселият смях на публиката избухваше мощно и спираше единствено по време на рекламите.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatLiterature Literature
Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EuroParl2021 EuroParl2021
„Допълнителен разтвор“ означава разтвор, специално формулиран да поддържа полезните свойства на клетъчните съставки по време на съхранението.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Не се препоръчва прилагане по време на лактация
Sitzung umbenennenEMEA0.3 EMEA0.3
По време на първото влизане в сила на определена карта, съответният брояч показва нула.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
Означава, че е напуснала училище по време на втори клас.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как религиозните лидери по времето на Исус показали, че не искат да следват светлината?
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheitenjw2019 jw2019
iii) клаузите и условията по „bostadsobligationer“ не се променят по време на периода на емитиране;
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
По време на обсъждането мисли защо материалът ще е от полза за изучаващите.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen Iießtjw2019 jw2019
По всички изменения, внесени в измененото предложение на Комисията, бе постигнато съгласие по време на неформалните тристранни дискусии.
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
companyCardNumber идентифицира картата, използвана по време на блокирането.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
...която доказа полезността си по време на кризата,...
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
Тези пропуски бяха идентифицирани от Швеция по време на инспекции на място, осъществени по програмата за ОБЧС ( 24 ).
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
По време на лечение се препоръчва проследяване на чернодробната функция при пациенти с известно или подозирано чернодробно нарушение
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Не по време на четири-часов престой.
Nimm das, ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
241556 sinne gevind in 357 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.