по възможност oor Duits
по възможност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
möglicherweise
Един начин е да увеличиш службата си и по възможност, да служиш като помощен пионер.
Eine Möglichkeit wäre, uns mehr im Dienst einzusetzen, möglicherweise als Hilfspionier.
nach Möglichkeit
Скоростта на въздуха трябва да е по възможност постоянна по цялото изходящо сечение.
Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По възможност се вземат предвид и интервалите при десулфатиране, получени въз основа на данни от производителя.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenEurLex-2 EurLex-2
Визуална проверка: проверява се по възможност непрекъснатостта на електрическата връзка.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.Eurlex2019 Eurlex2019
Включва се естествената поява на микроорганизма в съответната околна среда, по възможност на ниво щам.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
обхванатото население по сектори по NACE Rev.2 и по възможност подсекторите, както и неговия статус в заетостта;
Jetzt lassen wir die Sau rausEurLex-2 EurLex-2
Но по възможност да го сторят, без това да стига до ушите на Хал Фрийман.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenLiterature Literature
името и по възможност, пропорциите на всяко добавено вещество,
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenEurLex-2 EurLex-2
Все пак вертикалният размер на обозначението по възможност следва да бъде поне 20 mm.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienEuroParl2021 EuroParl2021
Преждата или платът се нарязва на ивици дълги около 10 mm, по възможност максимално разчленени.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридическите лица, които са обект на разследванията;
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.EurLex-2 EurLex-2
i) размер и по възможност, възрастово разпределение на улова;
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftnot-set not-set
Визуална проверка и по възможност изпитване дали уредбата функционира.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurlex2019 Eurlex2019
По възможността за жалбоподателя да изложи надлежно своето становище и по правото на ефективна съдебна защита
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
По възможност някой по-възрастен и смирен човечец.
Sie sind der Allergrösste vonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам ви, че ако вършите всичко по възможностите си, Бог ще увеличи силата ви и мъдростта ви.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenLDS LDS
Държавите членки се насърчават по възможност да определят количествени диапазони за всяко число от 1 до 5.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EuroParl2021 EuroParl2021
Този контрол трябва да се използва по възможност в продължение на целия процес: екстракция, усилване/хибридизация, откриване.
Morgen suchen wir Burnie Harris und findenheraus was er über diese Geistermaschine weißEurLex-2 EurLex-2
По възможността за производство по член 228 ЕО
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEurLex-2 EurLex-2
По възможност, за всички оповестявания се използва едно средство или място.
Kontinuitätnot-set not-set
По възможност рибарниците са самопочистващи се, като отстраняват отпадъчните продукти и ненужната храна.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Прибавям също и молбата, по отношение на мен да говорите по възможност по-малко.
Der Ausschuss ist im Übrigender Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenLiterature Literature
Датата се състои от деня, месеца и по възможност годината в посочения ред и в некодирана форма.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEurLex-2 EurLex-2
Неизползваните безжични портове по възможност се дезактивират.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
За тази цел оценяването следва да позволява хоризонтално сравняване на резултатите, по възможност въз основа на общи показатели.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungennot-set not-set
датата се състои от ден, месец и по възможност година в посочената поредност и в некодирана форма;
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
124379 sinne gevind in 230 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.