закон за движение по пътя
Straßenverkehrsordnung
по закон oor Duits
по закон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nach dem Gesetz
Поради това онзи, който изисква повече, отколкото му се полага по закон, действа несправедливо.
Ungerecht handle demnach derjenige, der mehr fordere, als ihm nach dem Gesetz zustehe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По закон.
ÜbergangsbestimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Специално право по закон да се дава становище по подадени заявления за разрешение за организиране на мотоциклетни състезания
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenoj4 oj4
Като начало, по закон, хлапето е мъртво.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон; както и
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Били току що се опита да възкреси делото във федералния съд по Закона за откритите води.
StrafverfolgungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По законите на физиката може да се изчисли за колко време ще падне свободно един предмет.
Schlechte NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).
Dies spiegelt dieErrichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон; както и
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?not-set not-set
– да събират допълнителната такса по Закона EEG от доставчиците на електрическа енергия,
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
Казвам „една от нашите шхуни“, при все че по закон навремето те принадлежаха на мен.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenLiterature Literature
Изглежда, че в Австрия по закон 50 % от събираните суми се заделят за социални или културни цели.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEurLex-2 EurLex-2
Тогава защо не по закона?
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какви са изискванията по Закон 16 на Търговската комисия?
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може да ги съдите по Закона за защита от международната корупция.
Wo sind die hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно, по закон трябва да позволя този процес да продължи.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- се изисква по закон да бъде подаден пред данъчните органи като доказателство за размера на облагаемия доход,
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
Във Франция, например, това е разрешено по закон.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdennot-set not-set
колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, по-рано от пет години).
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
Японските застрахователи са задължени по закон да представят на JFSA шестмесечни и годишни отчети за дейността.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
При все това свободата за сключване на такива договорености може да бъде ограничена по закон.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #.Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Учредителен акт и устав, като и други учредителни и изисквани по закон документи
Es war doch Italien?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Раздел IIIЗадължения на лицата, отговарящи за предвидения по закон одит на годишните и консолидираните отчети
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
наема единствено персонал, който е поел ангажимент за поверителност или е задължен по закон да спазва поверителност;
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagennot-set not-set
DE: Нелиберализирани за дейности, запазени по закон за „Wirtschaftsprüfer“.
In deinem Gehirneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38533 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.