травма от повтарящи се движения
Schädigung durch wiederholte Belastung
повтарям се oor Duits
повтарям се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sich wiederholen
НС изразява съжаление, че въпреки неговите повтарящи се препоръки мерките, използвани за постигане на редовен контрол на продължителността на разследванията, не са приложени достатъчно систематично.
Der Überwachungsausschuss hat mit Bedauern feststellen müssen, dass trotz seiner wiederholten Empfehlungen keine hinreichend systematischen Maßnahmen für eine regelmäßige Überprüfung der Untersuchungsdauer ergriffen wurden.
wiederkehren
Сега, трябва да бъда много ясен относно тези повтарящи се в историята периоди на вероотстъпничество и духовна тъмнина.
Über diese Zeiten des Abfalls und der geistigen Finsternis, die in der Geschichte immer wiederkehren, muss ich ein deutliches Wort sagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съжалявам, повтарям се.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям се защото изглежда не сте ме чули първия път
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
Добре де, повтарям се!
Sie müssen mir vertrauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинявайте, повтарям се.
DurchstechflascheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Науката, няма да се уморя да го повтарям, се занимава само с материално осезаеми явления.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordLiterature Literature
Не Комисията дава заповедите - съществуват правила, които обхващат националните ни системи, и нашият модел, повтарям, се основава на наличната информация и съществуващите оценки.
Hat von der Meisterin gelerntEuroparl8 Europarl8
Но за посоченото класифициране, повтарям, се изисква индивидуален анализ на състава на отпадъка и последваща проверка на евентуалната опасност на съдържащите се в него вещества.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Само така, повтарям, се следват принципите на прозрачност и равнопоставеност между операторите, които са заинтересовани да участват в рамковото споразумение и в произтичащите от него договори.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Осведомете се, Албер (но не пламвайте предварително), осведомете се, повтарям, и ако се окаже, че това е вярно...
Wie er ausschreitet!Literature Literature
Трябваше да се повтарям — пред различни мъже, разбира се.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenLiterature Literature
Повтарям, не се случва.
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, не се замесвайте.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все му повтарям да се пази от алигатора.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че повтарям – не се страхувайте да бъдете различни, но бъдете толкова добри, колкото можете да бъдете.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenLDS LDS
Повтарям, предаваме се.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, Налага се да напуснем базовия лагер!
Du willst mitkommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, Хейли се нужда е от лекар!
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече казах, че е същият, за който мислиш и ти. – А аз ти повтарям, че се лъжеш.
lst das viel?Literature Literature
Повтарям, оттеглете се.
HerkunftsregionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„От една година му повтарям да се прегледа“ — помисли си той
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatLiterature Literature
Само й повтарям да се отпусне.
Herr Wenger hatuns was von Gemeinschaft erzähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, приближава се бързо!
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова повтарям: Европа се води в грешната посока институционално и по същество.
Los, zieh dich ausEuroparl8 Europarl8
— Аз пък ви повтарям, че се касае само за имитация.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
Повтарям... не се намесвай.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
427 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.