повтарям oor Duits
повтарям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wiederholen
Трагедията трябва да се запомни, за да не се повтаря.
Die Trägodie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.
nachsagen
nachsprechen
Стигнахме до четири стиха, после до пет, като момчетата почнаха да повтарят всеки своя стих.
Langsam steigerten wir uns auf vier Verse, dann auf fünf. Dann begannen auch die Jungen damit, die für sie bestimmten Verse nachzusprechen.
sich wiederholen
И понеже ги повтаря си мислиш, че е убиец.
Und weil er sich wiederholt hat, denken Sie, dass er ein Mörder ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Повтарям ви какво каза държавният секретар, сър.
John, hörst du mich?Literature Literature
Повтарям:
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва ли да повтаряме всичко?
Mit wem spreche ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Аз те познавам и повтарям: ти си мъжът, от когото се нуждая.
Eine Schere!Literature Literature
От месеци Ви го повтарям, не трябва да го правите.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям въпроса си.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, не се случва.
Ich weiß nicht, was ich glaubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям.
MethylnaltrexoniumbromidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да повтарям.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, Мълрой е жив.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, стойте далече от прозорците.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Само повтарям каквото съм чула.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheLiterature Literature
Няма да повтарям всички онези произведения на реториката, които сме слушали през последните няколко десетилетия.
Ich lach mich totLiterature Literature
А вие си играете с времето, карайки ни да повтаряме този ден, без да знаете колко опасно е това
Mary, du gehörst miropensubtitles2 opensubtitles2
— Да. разбира се, мистър Пери, и ви повтарям, имам в джоба си документ за освобождаване
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenLiterature Literature
грешка + повтарям
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Днес повтарям даден по-рано съвет от ръководителите на Църквата.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?LDS LDS
Повтарям, главната цел зави на изток към Банхофщрасе
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
Повтарям, от значение е обстоятелството, че (новата) разпоредба се отнася до общите цели на възлагащите органи, които сътрудничат помежду си.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед на това смятам, че мога да уверя г-н Sterckx, че по начина, по който аз виждам нещата (и който според мен представлява правилното и ефективно тълкуване), няма да има отрицателни последици по отношение на споразуменията, които - повтарям - засягат главно Бенелюкс.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Europarl8 Europarl8
Не е необходимо да повтаряме тук много от подробностите за контекста, изложени в становището ни от 2011 г.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleEurLex-2 EurLex-2
от името на групата PSE. - (FR) Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бях си подготвил бележки, но ще ги оставя настрана и ще говоря пред вас без бележки, като моля да ме извините, тъй като много неща вече бяха изказани и не искам да повтарям думите на колегите.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEuroparl8 Europarl8
Повтарям, въведете готовност ниво първа степен.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хари, повтаряме ви да не се пъхате тук, а вие се връщате пос ¤ оянно.
Ein Anflug von PatriotismusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.