повръщам oor Duits
повръщам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kotzen
Аз ще стоя тук и ще се опитам да не повръщам.
Ich steh hier und werde versuchen, nicht zu kotzen.
erbrechen
spucken
Да, покрита с повръщано и с 5 килограма отгоре, но мерси.
Ja, voller Spucke und mit zehn Pfund zu viel, aber danke.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich übergeben · ausbrechen · brechen · reihern · übergeben · ausspeien · ausspucken · auswerfen · speien · zurückgeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все още ми се струва, че главата ми е въртяща се топка, но не мисля, че ще повръщам в обувките си повече.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинете, но трябва да отида да повръщам.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повръщам яйчена салата със бъдещия Крал на Англия в съседната стая.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не повръщам от пиене.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз просто повръщам един, два пъти и отивам на работа.
Erlösen wir ihn von seiner QualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том Круз в бельото си ме кара да повръщам.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ме карай да повръщам.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повръщам, когато не съм.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щяхме да чукаме когато се разболях, и започнах да повръщам.
Es ist keines dieser noblen DingeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ми пука, ако ще да повръщам през следващите осемнадесет месеца, стига малкото да е добре.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Сякаш повръщам всяко възмущение, което съм изпитал.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото като разбрах, че не съм поканена се разболях и почнах да повръщам.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да повръщам.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да повръщам във въздуха, нали!
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако питаш мен, смятам, че имам всички основания да повръщам!
Sie wird dich noch dein Leben kostenLiterature Literature
Мога да повръщам върху стриптизьорки по всяко време.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повърнеш ли ти, всички повръщаме.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз получих нуждата на бегачът - за да - повръщам.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато говорят, това ме кара да повръщам.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senkenvon Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казах, че повръщам.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да повръщам или уринирам.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали синьото хапче бе причината да повръщам, или ме беше предпазило от по-сериозно заболяване?
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?Literature Literature
Повръщам обвивката на стомаха си.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, освен ако не искаш да видиш как повръщам обяда си.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това, на заседание на терена борова клонка, те се опитват да преглътнат в бързането си ядро, който е твърде голям, за гърлата им и ги задушава и след голям труд повръщам, и да прекара един час в се стремят да го пляскане от многократни удари с техните сметки.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenQED QED
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.