пожелание oor Duits
пожелание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wunsch
Първо, пожеланието не се казва на глас, глупако.
Erstens, sprich deinen Wunsch nicht laut aus, du dummer Drecksack.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В началото искам да отправя към члена на Комисията Оли Рен пожелание за успех във всичко, по което работеше през последните пет години, и по-специално да го приветствам за тези му усилия.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Europarl8 Europarl8
Правя ви този упрек с пожеланието да ви буди посред сън.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenLiterature Literature
ЕИСК изразява също така пожеланието от освободените чрез тези мерки средства да могат да се възползват, в рамките на възможното, (приоритетно) МСП (например МСП от строителния сектор, що се отнася до предложението за енергийната ефективност на жилищата), както и организациите от сферата на социалната икономика.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
Това последно странно пожелание е голяма обида за всеки мохамеданин.
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?Literature Literature
Подчертава необходимостта от диалог и съгласуване между различните нива на местните, регионалните и правителствените власти, за да се гарантира последователността и социалната отговорност на действията на публичните власти, благодарение на хоризонталната координация (между всички общностни политики относно жилищното настаняване), вертикална (между участниците на различни нива - европейско, национално, местно, -които се занимават с жилищно настаняване) и смесена (между публичните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество); изразява също пожелание за енергично участие от страна на живущите и техните организации, за да се стигне до общ избор по отношение на дейностите за съживяване; възстановяване, управление и опазване на градската среда;
Ah, verdammt!not-set not-set
Библията казва: „Всичко що е в света — похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота, — не е от Отца, но е от света.“
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "jw2019 jw2019
Преди да го запалим, пишем пожеланията си към всеки и ги горим за късмет.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CO2? От една страна се потвърждават амбициозните и задължителни цели за намаление с 20 % на емисиите на ПГ, за достигане на 20 % дял на енергията, получена от възобновяеми източници, а от друга — целта, която е непосредствено постижима и води до незабавна икономия, се пренебрегва и свежда до хипотетично пожелание.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborEurLex-2 EurLex-2
оценява факта, че този труд и информацията, подготвена на тази основа от Комисията, допринасят много за прозрачността по отношение на тези проекти и на тяхното изпълнение и изразява пожелание този диалог между Комитета на регионите и Комисията да продължи активно, тъй като редица региони са пряко заинтересовани от тези инвестиции на тяхна територия;
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
Г-н член на Комисията, бих искал да представя на Вашето внимание едно конкретно пожелание, което чух по време на престоя си в Черна гора, докато изнасях речи пред политиците там.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEuroparl8 Europarl8
Избирането кому да служите през този ден е само пожелание до момента, в който вие всъщност започнете да живеете според това (вж. Исус Навиев 24:15).
Sie sind kein HeiligerLDS LDS
След един изпълнен с добра работа ден, поздравът й беше действително пожелание за добра вечер.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLiterature Literature
4 Дали това не звучи просто като пожелание?
Einen Punkt hinzufügenjw2019 jw2019
Къде се намираше или се намира дуарът, над който „камбаните на молитвата“ бият при всяко пожелание?
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GELiterature Literature
Преамбюлът изразява пожелание всички държави, признавайки социалния и хуманитарен характер на проблема за бежанците, да предприемат според силите си всички мерки за предотвратяване на възникването на напрежение между държавите по причина на този проблем.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Моля, предай му пожеланията ми за бързо възстановяване.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltLiterature Literature
И второ, мисля, че Винс може да се сети за по-хубаво пожелание за мен.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думата пожелание и сродните й се появяват осем пъти.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!LDS LDS
Това е мястото, на което ме вкара с шампанското и пожеланията си
Was soll der Scheiß?opensubtitles2 opensubtitles2
Предайте пожеланията ми на Габи.
Willst du mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е лекарството срещу „похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота [показното хвалене със средствата за живот — НС]“. — 1 Йоан 2:15–17.
Mr. Präsidentjw2019 jw2019
° ° ° Изказа се Bernd Posselt, който отправя пожелание компетентната комисия да разгледа въпроса относно това дали член 140, на основание на който е приета горепосочената промяна в дневния ред (точка 4 от протокола от 17.12.2009), е приложима за разискавнията в случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и правовата държава.
Ja, nimm es nicht persönlichnot-set not-set
Това известие за мир не е просто безполезно пожелание по време на Коледа, а ще стане вечна реалност.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocjw2019 jw2019
Вие...Не се присъединихте към пожеланието?
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istopensubtitles2 opensubtitles2
Ако люби някой света, в него няма любов към Отца. Защото всичко, що е в света — похотта на плътта, пожеланието на очите и тщеславието на живота, — не е от Отца, но е от света.“
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdjw2019 jw2019
173 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.