помътнял oor Duits
помътнял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
trüb
Ако разтворът е мътен или помътнял или съдържа някаква твърда материя, патронът не трябва да се използва
Wenn die Lösung trüb oder milchig ist oder Feststoffe enthält, darf die Zylinder-ampulle nicht verwendet werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Студената слънчева светлина бе помътняла, а до леглото му с купичка говежди бульон в ръце стоеше брат Майкъл.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?Literature Literature
Очите бяха сини, някога са били красиви, но сега цветът бе избелял и лещите бяха помътнели.
Der PräsidentLiterature Literature
Помътняло черно сивкаво око; хриле леко сивкави
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenEurLex-2 EurLex-2
Помътняла без блясък, избледнели цветове; при сгъване на рибата кожата се набръчква
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
Непропускаща светлината, с помътнял вид
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Разтворът не трябва да се използва, ако е с променен цвят или е помътнял, или ако се наблюдават видими частици
Aber ich brauche dich dringend hierEMEA0.3 EMEA0.3
„Избий гадовете,“ беше казала тя с очи, помътнели от гняв и от застоялата горещина на стаята, „изгори ги“.
Sensorische PrüfungLiterature Literature
Помътняла пигментация пред обезцветяване
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?EurLex-2 EurLex-2
Леко помътняла
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Ясно или помътняло?
Zusätzliche PflichtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За момент очите му се разшириха от болка и Адан видя, че са помътнели от изтощение.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinLiterature Literature
Бял, помътнял, с многобройни червени и жълти петна
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
Отвори очи под водата, но тя бе помътняла от дъжда и не можа да види много.
Sie sind wirklich eine QualLiterature Literature
Ала пронизващите очи, които се взираха в отражението си в сребърното огледало, не бяха помътнели.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenLiterature Literature
Качеството на образа се влошава бързо: Ева вдига поглед нагоре, очите й са помътнели, навлажнява устните си и прошепва:
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorLiterature Literature
Ако разтворът е мътен или помътнял или съдържа някаква твърда материя, патронът не трябва да се използва
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um einHaushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EMEA0.3 EMEA0.3
Няколко фермери се обърнаха и ги погледнаха с безразлични помътнели очи.
Wir hatten eine großartige BesetzungLiterature Literature
Докато тя се въртеше наляво и надясно пред помътнялото огледало, лекарят пристъпи към кошницата и надникна
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreitenund derselbe Ki-Faktor giltLiterature Literature
Стоеше в кръг светлина от помътнялото от дима слънце и се чувстваше почти щастлива.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufLiterature Literature
Един от тях втренчи помътнели очи в някаква точка пред себе си и попита: – Бътлър, напиха ли се най-после?
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinLiterature Literature
Полицаят погледна към ръката, помътнелите очи, необръснатата брада. – Вие сте пил – каза той.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenLiterature Literature
Той се намръщи и се огледа с помътнял поглед. – Уморен съм – каза той на техния език. – Откъде идваш?
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinLiterature Literature
Но не можеше да разбере защо. 229 Камера помътняла 15 – Може ли да работя с животни?
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.Literature Literature
Изпъкнали и леко сплескани, черна помътняла зеница, леко опалесцентна роговица
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.