издържамIпонасям
tragen
понасям oor Duits
понасям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ertragen
Том не може да понася присъствието на Мери.
Tom kann es nicht ertragen, in der Nähe von Mary zu sein.
vertragen
Всички мислят, че не мога да понасям критики защото мама и татко не са ми дали нищо.
Jeder denkt, ich vertrage keine Kritik, wegen meiner Eltern.
ausstehen
Не мога да го понасям тоя.
Ich kann den Typen nicht ausstehen.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinnehmen · aushalten · einstecken · erdulden · erleiden · forttragen · sich verbreiten · tragen · verkraften · überstehen · leiden · auf sich nehmen · dulden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Цената на „отказа от Европа“, която понасяме днес и рискуваме да понасяме и в бъдеще, е много добър повод за действие в тази посока.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
По негови думи: „Господ ми е свидетел, че аз ненавиждам робството, но то е едно съществуващо зло ... и ние трябва да го понасяме и да му дадем правна закрила така все едно е гарантирано от Конституцията”.
Der Kläger beantragtWikiMatrix WikiMatrix
Цял живот хората са ме лъгали и не понасям лъжите.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А аз трябва да понасям съпруг сгърбен, превит от подагра и затова много рядко отговаря на любовната ми страст.
Oh, mein Gott!Literature Literature
Каква ще е ползата за нас, ако разчитаме на Йехова, когато понасяме изпитания?
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!jw2019 jw2019
Не мога да понасям мисълта, че си отиваш и ще станеш... Тя взе ръката му и я стисна силно
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderLiterature Literature
Ние понасяме големи думи в политиката, ала не и в чувствата.
lch habe meine Sünden gebeichtetLiterature Literature
Докато бях в банята, не можех да те понасям.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!Literature Literature
Не мога да я понасям повече.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да понасям красиво момиче с лоши обноски.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenLiterature Literature
Осъзнавах, че това ще означава да излизам от къщи и да понасям погледите на хората.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
18 Ако сме извършили сериозен грях, е лесно да се чувствуваме обезсърчени, когато понасяме последствията от грешките, които сме направили.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREjw2019 jw2019
Защо ми е да продължавам да понасям всичката тази болка?
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsLiterature Literature
Можеш да говориш каквото си искаш, Бъндъл, но аз не понасям полицейските разследвания.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenLiterature Literature
И така, принуден съм да понасям тази... тази аномалия!
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieLiterature Literature
Не се понасям.
Folgen Sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо трябва да ставаме още по–близки с Йехова, ако понасяме несправедливо отношение?
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder Geschäftslokalenjw2019 jw2019
Не понасям болката, човече.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние можем да понасяме страдания и заради егоистичните решения на някого другиго.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltjw2019 jw2019
Вие сте от съществата, които не понасям, Лорънс.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не понасям самодоволството ви.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 От друга страна, атмосферата в истинския християнски сбор е освежаваща и напълно се различава от онова, което понасяме в този жесток свят.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenjw2019 jw2019
Какво може Бог да направи за нас, дори и да понасяме страдания?
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Обожавам снега преди Коледа, понасям го през януари, но през февруари е просто досаден.
Das Funktelefon meines Papas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не понасям да съм мъченик.
Wie, als du mich fett nanntestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.