поначало oor Duits
поначало
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
von vornherein
Всъщност не може поначало да се изключи възможността те да отговарят на тези условия.
So kann die Beihilfefähigkeit nicht von vornherein ausgeschlossen werden.
zunächst
Тълкуването на националното право поначало не е част от задачите им.
Die Auslegung nationalen Rechts gehört zunächst nicht zu ihrem Aufgabenspektrum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 От изложеното следва, че работникът или служителят поначало няма право на подновяване на срочния трудов договор.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
Според Stokke и Opsvik тази забрана се отнася за стоки, които поначало имат определена форма и не могат да съществуват в различна форма.
Ganz Deutschland schaut auf unsEurLex-2 EurLex-2
89 Въпреки че условия, създаващи изключителни права, могат поначало да имат благоприятни последици за конкуренцията, при което в обичайна за даден конкурентен пазар обстановка тяхното въздействие върху пазара трябва да се преценява в специфичния им контекст (вж. в този смисъл Решение на Съда от 28 февруари 1991 г. по дело Delimitis, C‐234/89, Recueil, стр. I‐935, точки 14—27), подобни съображения не могат да бъдат приети в случаите, при които конкуренцията на даден пазар вече е ограничена именно поради господстващото положение на някой от операторите в него (вж. в този смисъл Решение на Съда от 6 април 1995 г. по дело BPB Industries и British Gypsum/Комисия, C‐310/93 P, Recueil, стр. I‐865, наричано по-нататък „Решение на Съда по дело BPB Industries и British Gypsum“, точка 11 и заключението на генералния адвокат Léger по същото дело, Recueil, стр. I‐867, точки 42—45).
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Освен това в решение от 12 февруари 2008 г., Kempter (C‐2/06, EU:C:2008:78) Съдът потвърдил, че при наличие на окончателно административно решение правото на Съюза не изисква националният орган да е поначало длъжен да преразгледа това административно решение.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurlex2019 Eurlex2019
67 Всъщност от член 11, параграф 2 от базовия регламент следва, че оставянето в сила на антидъмпинговите мерки след датата, на която поначало изтича техният срок на действие, е възможно само ако в хода на преразглеждане се докаже, че прекратяването на действието на мерките „ще доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него“.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
Той насърчавал към любов, различна от любовта, която поначало съществува в семейството или между мъж и жена.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtjw2019 jw2019
Поначало твърде ограничените възможности, с които разполага длъжникът, за да отстоява правата си, били още по-ограничени поради правото на взискателя да поиска длъжникът да учреди обезпечение.
Einmal um den BlockEurlex2019 Eurlex2019
77 Всъщност, макар че за да се установи селективността на данъчна мярка, невинаги е необходимо тя да има дерогиращ характер спрямо общата система на данъчно облагане, обстоятелството, че тя има подобен характер, е съвсем релевантно за целите на това установяване, когато от него следва, че разграничени и поначало обект на диференцирано третиране са две категории оператори, а именно тези, за които се прилага дерогиращата мярка, и тези, за които продължава да се прилага общата система на данъчно облагане, макар тези две категории да се намират в сходно положение от гледна точка на преследваната с посочената система цел.
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
75 В това отношение следва да се напомни, че оперативните помощи, а именно помощите, които имат за цел да освободят дадено предприятие от разходите, които самото то поначало би трябвало да понесе в рамките на своето текущо управление или на своята нормална дейност, по принцип нарушават условията на конкуренция (вж. Решение на Съда от 19 септември 2000 г. по дело Германия/Комисия, C‐156/98, Recueil, стр. I‐6857, точка 30 и цитираната съдебна практика).
Aber wir sind im KriegEurLex-2 EurLex-2
36 От момента, в който данъчната администрация въз основа на предоставените от предприятието данни е приела на това лице да бъде признато качеството на данъчнозадължено лице, това качество поначало не може да му бъде отнето с обратна сила поради настъпването или ненастъпването на определени събития (вж. в този смисъл решение от 29 февруари 1996 г., INZO, C‐110/94, EU:C:1996:67, т. 21) освен в случай на измама или злоупотреба.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поначало няма основание да се счита, че когато националното право урежда иска за нарушаване на права на интелектуална собственост по общия правен ред за търсене на договорна отговорност, това се прави с мерки, производства или средства за защита, които не отговарят на изискванията на член 3 от Директива 2004/48.
Werde ich bestraft?Eurlex2019 Eurlex2019
Въпреки че основните права поначало могат да бъдат ограничавани, те трябва да се използват като критерий, когато се преценява законосъобразността на юридическите актове(26).
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.EurLex-2 EurLex-2
Следователно те нямат общия характер, който поначало е присъщ на общите принципи на правото.
Wo willst du hin?EurLex-2 EurLex-2
78 Комисията накрая изтъква, че прехвърлянията вътре в групата от дружества са ставали обикновено между няколко правни образувания, контролирани от едно дружество майка, и че в този случай последното е това, което поначало носи отговорност, ако то е упражнявало решаващо влияние върху своите дъщерни дружества.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Комисията и естонското правителство твърдят, че прилагането на метода на МБ създава пречка пред вътреобщностната търговия с биогаз, която пречка поначало е в противоречие с член 34 ДФЕС, но е обоснована с целта за опазване на околната среда.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в обжалваното решение се посочва, че поначало въпросните споразумения съответстват на всички или на голяма част от действителните нужди на клиентите в течение на даден договорен период, а не че договорените количества е трябвало да съответстват точно на цялото действително търсене, такова каквото то е установено ex post (вж. съображения 102, 108, 123, 124 и 127 от обжалваното решение).
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност макар че общностното право не изисква административният орган да е поначало длъжен да оттегли едно окончателно административно решение, въз основа на произтичащия от член 10 ЕО принцип на сътрудничеството особени обстоятелства все пак могат да наложат на такъв орган да преразгледа окончателното административно решение, за да се съобрази с възприето по-късно от Съда тълкуване на приложима в случая разпоредба на общностното право.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderungder Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
45 Впрочем самата Комисия признава, че в случай като настоящия би трябвало поначало да се спре изпълнението на решението за оповестяване на спорните документи, освен ако изобщо не е налице fumus boni juris или ако предприетите действия за иницииране на съдебно производство трябва да се квалифицират като явна злоупотреба, което не може да се поддържа в конкретния случай.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Поначало съдебният орган, в съответствие с останалите разпоредби от националното си право, би трябвало да разпореди икономическият оператор, засегнат от дискриминацията, да получи стойността на надплатения ДДС, за да бъде отстранено нарушението на принципа на равно третиране, освен ако съгласно националното законодателство не съществуват други начини за поправяне на вредите от това нарушение.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно клиентите, които вече притежават такива часовници, поначало е възможно те да сменят първичния продукт основно поради това че много луксозни или престижни часовници могат да имат висока остатъчна стойност на множество пазари за употребявани стоки и тъй като направените във връзка със смяната разходи, например за обучение, промяна на навиците, инсталиране, софтуер и пр., не са свързани с никакви инвестиции, което прави смяната още по-лесна.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Обратно, ако следва втория подход, според запитващата юрисдикция би било достатъчно да се докаже, че държавата поначало определя процеса на вземане на решения в публичното предприятие относно приемането на мерки, каквато е предоставянето на гаранции, или най-малко упражнява силно и предопределящо влияние в този процес.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Тук може да се възрази, че компенсацията логично предполага да е платен ДДС върху входящите ресурси ( 14 ), така че при нулева данъчна ставка за тези ресурси е поначало невъзможно процентът на компенсация да е по-голям от нула и не е необходимо изрично оправомощаване за това.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
43 Ето защо трябва да се приеме, че жалбоподателят поначало е действал с цялото необходимо с оглед на обстоятелствата старание, като е назначил за свой представител в отношенията със СХВП кантора на адвокати и патентни специалисти като кантората на назначените представители, разполагаща с двойна вътрешна система за проследяване на сроковете, за която СХВП признава както в обжалваното решение, така и в писмената си защита, че е изрядна.
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Като начален момент за определяне на размера на лихвите следва при това положение поначало да се счита денят, в който е трябвало да се извърши възстановяването(5).
Mai # vorgelegt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 Този подход контрастира с неокончателното становище, в което Комисията изрично твърди, че поначало не е налице заместимост между принадлежащите на различни марки резервни части поради разликите, свързани с размера, дизайна и други фактори.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.